غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٥

394

365

365 ألسفّه مفتاح السّباب كولى و كودنى كليد دشنام است

366

366 الهوى افة الألباب آرزو نابود كنندهء خردها است

367

367 العتاب حياة المودّة گله گذارى زنده كننده دوستى است ( براى اين كه دوست وقتى درد دلش را با دوستش در ميان نهاد لابدّ دوستش آن گله را بر طرف كرده رشتهء مودّت محكمتر مىشود ) .

368

368 ألهديّة تجلب المحبّة ارمغان براى دوست بردن محبّت را جلب مىكند .

369

369 الموت رقيب غافل مرگ نگهبانى است كه بى خبر در آيد

370

370 ألدّنيا ظلّ زائل جهان سايه ايست زودگذر

371

371 الموت باب الأخرة مرگ دروازه آخرت است

372

372 ألتّجمّل مروءة ظاهرة خود آراستن مردانگى است هويدا

373

373 المواعظ حيات القلوب اندرزها زنده كنندهء دلها است

374

374 ألذّكر مجالسة المحبوب ياد دوست بودن با دوست همنشينى كردن است

375

375 ألدّين أفضل مطلوب دين برترين خواستهء انسانست

376

376 العقل صديق مقطوع خرد دوستى است بريده شده

377

377 الهوى عدوّ متبوع آرزو دشمنى است كه دنبالش روند .

378

378 العاقل يألف مثله خردمند با چون خودى پيوند كند

379

379 الجاهل يميل إلى شكله نادان ميلش بسوى همجنس خود است

380

380 ألسّلامة ( في ) بالتفرّد رهائى در تفرّد است .

381

381 ألرّاحة في الزّهد آسايش در بى رغبتى دنيا است .

382

382 الجود عزّ موجود بخشش كردن عزّتى است آماده

383

383 الإنسان عبد الإحسان آدمى بندهء نيكى است

384

384 الصّبر يناضل الحدثان شكيبائى با گرفتارى در مبارزه است

385

385 الهيبة مقرون بالخيبة شكوه و هيبت با خسر و زيان انباز است .

386

386 الكمال فى الدّنيا مفقود تماميّت در جهان ناياب است

387

387 الحسد شرّ الأمراض رشك بردن بدترين دردها است

388

388 الجود حارس الأعراض بخشش نگهبان آبروها است

389

389 الاقتصاد ينمى القليل ميانه‌روى كم را بسيار مى گرداند

390

390 الإسراف يفنى الجزيل زياده روى بسيار را كم مى سازد

391

391 ألسّاعات مكمن الأفات روزگار مركز پنهان شدن آفتها و اندوهها است ( كه بناگاه بر انسان بتازاند )

392

392 العمر تفنيه اللّحظات لحظات و دقايقى كه مى گذراند نابود كنندهء عمرند .

393

393 ألصّادق مكرم جليل راستگو هماره عزيز و گرامى است .

394

394 الكاذب مهان ذليل دروغگو هميشه ذليل و خوار است .