غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٤

364

327

327 ألتّوفيق مفتاح الرّفق توفيق كليد نرمى است

328

328 الحياء يمنع الرّزق شرم جلوگير روزى است ( انسان جسور ابواب رزق را به روى خويش باز مىكند بالعكس خجول مى بندد )

329

329 ألصّدق لسان الحقّ راستى زبان گوياى حقيقت است

330

330 الباطل مضادّ الحقّ نادرستى ضدّ و دشمن درستى است .

331

331 الحلم زين الخلق نرمى زيور خوش خوئى است

332

332 الخيانة أخو الكذب خيانت برادر دروغ است

333

333 الحرص مطيّة التّعب آزمندى شتر باركش رنج است

334

334 الرّغبة مفتاح النّصب آرزو كليد رنجها است

335

335 ألظّفر شافع المذنب پيروزى شفيع گنهكار است

336

336 الخرس خير من الكذب گنگ و لالى بهتر تا دروغ گفتن

337

337 العلم زين الحسب دانش زيور نيك نهادى است .

338

338 الأدب أفضل حسب برترين پاك گهرى كمال و ادبست

339

339 ألمودّة أقرب نسب دوستى نزديكترين خويشاوند است

340

340 ألصّدقة أفضل القرب برترين نزديكى به خدا تصدّق دادنست .

341

341 ألنّاس أعداء ما جهلوا مردم بدانچه نادانند دشمن اند

342

342 ألنّاس بخير ما توافقوا مردم در خير مى باشند آن گاه با هم اتفاق داشته باشند

343

343 الوفاء سجيّة الكرام وفاى بعهد روش نيكان است .

344

344 الغدر شيمة اللّئام بى وفائى كار بد كردارانست

345

345 الأعمال ثمار النّيّات كردارهاى نيك ميوه‌هاى نياّت اند

346

346 ألصّدقة أفضل الحسنات بالاترين خوبيها تصدّق دادنست

347

347 ألرّفق مفتاح النّجاح نرمى كليد باب رستگارى است

348

348 ألتّوفيق قائد الصّلاح موفقيّت شخص را بسوى نيكى مى كشاند

349

349 البشر أوّل البرّ نخستين نيكى گشاده‌روئى است

350

350 ألطّمع أوّل الشّرّ نخستين بدى طمع داشتن است

351

351 الكتاب ترجمان النّيّة نامهء شخص بيان كنندهء راز دل او است

352

352 العمل عنوان الطّويّة نمونه راز درون كردار است

353

353 الوقار نتيجة الحلم وقار و لنگر مرد نتيجه بردبارى او است

354

354 ألتّواضع ثمرة العلم فروتنى ميوهء درخت دانش است

355

355 العدل خير الحكم برترين حكمتها دادگسترى است

356

356 ألصّدق خير القول راستى برترين گفتار است

357

357 ألإخلاص خير العمل بهترين كارها خلوص نيّت است

358

358 ألشّحّ يكسب المسبّة بخل زشتى آورنده است .

359

359 ألسّخاء يزرع المحبّة بخشش دوستى مى كارد حاضر تنگ كننده است

360

360 ألطّمع فقر حاضر طمع نادارى آماده‌ايست

361

361 اليأس غناء حاضر نوميدى از خلق دارائى حاضر است

362

362 ألتّكبّر يضع الرّفيع گردنكشى بلند را مى افكند .

363

363 ألتّواضع يرفع الوضيع فروتنى افتاده را بر مى كشد .

364

364 ألرّفق مفتاح الصّواب نرمى كليد راستى است .