غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٩٠
12
3
3 إنّكم حصائد الآجال و أغراض الحمام البتهّ كه شما دروشدگان اجلها و نشانهاى مرگيد ( مرگ همواره خدنگهايش بسوى شما رها و از خانه‌هايتان بگورها در مى كشد ) .
4
4 إنّكم هدف النّوائب و دريئة الأسقام البتهّ كه شما نشانهء پيكانهاى گرفتارى و سوراخ بيماريهائيد .
5
5 إنّكم مدينون بما قدّمتم و مرتهنون بما أسلفتم : البتهّ كه شما به آن چه كه پيش فرستيد جزا داده شويد و در گرو آنچه كه از پيش گذرانده‌ايد ( از كردار زشت ) مى باشيد .
6
6 إنّكم طرداء الموت الّذى إن أقمتم أخذكم و إن فررتم منه أدرككم : البتهّ كه شما دور كردگان آن مرگى هستيد كه اگر بايستيد شما را بگيرد و اگر بگريزيد شما را دريابد ( و انسان بهر طرفى هم بخواهد بگريزد شما را دريابد ( و انسان بهر طرفى هم بخواهد بگريزد اتّفاقا بسوى مرگ مى رود ) .
7
7 إنّكم إلى العمل بما علمتم أحوج منكم إلى تعلّم ما لم تكونوا تعلمون : البتهّ كه شما به عمل كردن بدانچه كه مى دانيد نيازمندتريد تا ياد گرفتن آنچه را كه نمى دانيد .
8
8 إنّكم إلى إنفاق ما اكتسبتم أحوج منكم إلى اكتساب ما تجمعون : البتهّ كه شما به دادن و بخشيدن آنچه كه بدست آورده‌ايد نيازمندتريد تا بدست آوردن آنچه كه گرد مى آوريد .
9
9 إنّكم إلى إعراب الأعمال أحوج منكم إلى إعراب الأقوال : البتهّ كه شما بساز و برگ دادن كردارتان نيازمندتريد تا بساز و برگ دادن گفتارتان .
10
10 إنّكم إلى اكتساب صالح الأعمال أحوج منكم إلى مكاسب الأموال : البتهّ كه شما بسوى آوردن اعمال صالحه نيازمندتريد تا در بدست آوردن اموال .
11
11 إنّكم إلى الاهتمام بما يصحبكم إلى الاخرة أحوج منكم إلى كلّ ما يصحبكم من الدّنيا البتهّ كه شما در همّت گماردن به چيزى كه در آخرت يار و همدمتان باشد نيازمندتريد تا به چيزى كه در دنيا همنشينتان باشد .
12
12 إنّكم إلى أزواد التّقوى أحوج منكم إلى أزواد الدّنيا : البتهّ كه شما بگرد آوردن توشهء تقوا نيازمندتريد تا گرد كردن توشهء دنيا .