غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥

31

1

1 ألدّين يعصم دين انسان را ( از بدى و لغزش ) باز مى دارد

2

2 ألدّنيا تسلم دنيا انسان را در چنگال گرفتاريها واگذارنده است و يارى نمى كند او را .

3

3 ألدّين يجلّ دين انسان را بزرگ مى دارد .

4

4 ألدّنيا تذلّ دنيا شخص را خوار مى سازد .

5

5 ألدّنيا أمد دنيا مدتى است گذرنده و دوام ندارد

6

6 ألاخرة أبد آخرت هميشه و پايدار است .

7

7 العلم ينجد دانش شخص را يارى مىكند .

8

8 الحكمة ترشد حكمت شخص را راهنمائى كند

9

9 العدل مألوف عدل و داد دلپذير است .

10

10 الجور عسوف ستم از راه بدر برنده و دلگير است .

11

11 ألصّدق وسيلة صدق و راستى ( براى نجات از بلاهاى دنيا و آخرت بهترين ) وسيله است .

12

12 العفو فضيلة درگذشت از تقصيرها كمال شخص است .

13

13 ألسّخاء سجيّة بخشش خوئى است ثابت

14

14 ألشّرف مزيّة بلندى مرتبه برترى در كمالاتست

15

15 الحزم بضاعة دور انديشى سرمايه است .

16

16 ألتّوانى إضاعة سستى و كاهلى از دست دادن فرصت است .

17

17 الوفاء كرم نگهداشتن پيمان بزرگوارى است

18

18 المودّة رحم دوستى و مهربانى خويشاونديست ( انسان اگر بيكس و كار بود و با مردم بمهربانى رفتار كرد مردم حمايت گرش شوند ) .

19

19 ألتّواضع يرفع فروتنى شخص را بر مى كشد .

20

20 ألتّكبّر يضع گردنكشى انسان را مى افكند .

21

21 الحكمة عصمة حكمت نگهبان انسان است

22

22 العصمة نعمة پاكدامنى براى انسان نعمت است

23

23 الكرم فضل بخشش كمال است

24

24 الوفاء نبل وفادارى نجابت است .

25

25 العقل زين عقل و خرد زينت است .

26

26 الحمق شين ابلهى زشتى و ننگ است .

27

27 ألصّدق أمانة صدق و راستى امانت است .

28

28 الكذب خيانة دروغگوئى خيانت است .

29

29 الإنصاف راحة داد دادن آسودگى است .

30

30 ألشّرّ وقاحة ظلم و بدى بيحيائى است

31

31 الجود رياسة جود باعث سرورى است