غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٠٢

436

427

427 أبخل النّاس من بخل على نفسه بماله و خلفّه لوراّثه بخيل ترين مردم كسى است كه بر خودش بمالش بخل ورزد و آن را براى وارثان خودش بگذارد .

428

428 أفضل الذّخائر حسن الضّمائر : برترين اندوخته‌ها نيكى نيّتها و انديشه‌ها است .

429

429 أفضل الذّكر القران به تشرح الصّدور و تستنير السّرائر : برترين ذكر قرآن است كه بواسطهء آن سينه‌ها باز و منشرح مى گردد و درونها را نور مى بخشد ( و زنگهاى تيرهء شرك و گناه را از آئينه دل مى زدايد ) .

430

430 أشرف أخلاق الكريم كثرة تغافله عمّا يعلم : برترين خوهاى شخص نيكوكار آنست كه از آنچه كه ميداند بسيار خود را بندانستن مى زند ( كه طرف مقابل شرمنده نگردد ) .

431

431 أشجع النّاس من غلب الجهل بالحلم : دلاورترين مردم مردى است كه با بردبارى بر نادانى پيروزى يابد

432

432 أوهن الأعداء كيدا من أظهر عداوته سست فريب ترين دشمنان دشمنى است كه دشمنى خود را آشكار كند ( زيرا كه چون دشمنى خود را آشكار كند شخص همواره از او در حذر باشد و جانب احتياط را از دست نمى دهد پس فريب و مكر او بى أثر مىشود

433

433 أعظم النّاس سلطانا على نفسه من قمع غضبه و أمات شهوته : بزرگترين مردم از حيث تسلّط بر نفس كسى است كه ريشه خشمش را از سر زمين دلش بر كند و بميراند هوى و هوس خويش را .

434

434 أعلم النّاس باللهّ سبحانه اكثرهم له مسئلة : داناترين مردم به خداوند سبحان كسى است كه بيشتر ( خدا را بخواند و هر چه خواهد ) از او در خواست كند .

435

435 أحسن الملوك حالا من حسن عيش النّاس فى عيشه و عمّ رعيتّه بعدله : خوش سلوك ترين پادشاهان ( و نيك بخت ترين آنان ) كسى است كه زندگى مردم در دوران زندگى او نيكو باشد و رعيّتش از عدل و احسانش بر خوردار گردند .

436

436 أجهل النّاس المغترّ بقول مادح متملّق يحسّن له القبيح و يبغّض اليه النّصيح : نادان ترين مردم كسى است كه بگفتار مدّاح متملّق ( و شاعر چاپلوس ) فريب خورد آن مدّاح هرزه در آى