غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٨٦

233

219

219 أشرف الصّنايع اصطناع الكرام : شريفترين نيكيها نيكى با نيكان است .

220

220 أهنأ الأقسام القناعة و صحّة الأجسام گواراترين بهره‌ها قناعت و تندرستى است .

221

221 أقدر النّاس على الصّواب من لم يغضب تواناترين مردم بر راست روى كسى است كه بخشم نيايد ( مگر براى خدا ) .

222

222 أملك النّاس لسداد الرّأى كلّ مجرّب مالك ترين مردم مر درستى فكر و انديشه هر كسى است كه آزموده باشد .

223

223 أجلّ المعروف ما صنع إلى أهله : بزرگترين نيكيها آنست كه در بارهء اهلش به كار بسته شود .

224

224 أطيب المال ما اكتسب من حلهّ : پاكيزه‌ترين مال آنست كه از راه حلال بدست آيد .

225

225 أفضل من اكتساب الحسنات اجتناب السّيّئات از كسب نيكيها بهتر دورى گزيدن از زشتيها و گناهان است .

226

226 أوّل الحكمة ترك اللّذّات و آخرها مقت الفانيات : نخستين حكمت لذّتها را كنار زدن و آخرش چيزهاى فانى شونده را دشمن داشتن است .

227

227 أكثر النّاس أملا أقلّهم للموت ذكرا : پر آرزوترين مردم كسى است كه كمتر به ياد مردن باشد .

228

228 أطول النّاس أملا أسوءهم عملا : در ميان مردم كسى آرزويش درازتر است كه كردارش از همه زشت تر باشد

229

229 أحبّ النّاس الى اللّه تعالى ألمتأسّى نبيهّ و المقتصّ أثره : نزد خداوند تعالى دوست ترين مردم كسى است كه پيرو پيغمبر خدا ( ص ) بوده و بدنبال آن حضرت حركت كند ( و سنّتش را كار بندد ) .

230

230 أولى النّاس بالأنبياء عليهم السّلام أعلمهم بما جاءوا به : سزاوارترين مردم به پيغمبران كه درود خداى بر آنان باد كسى است كه به آنچه كه آنان آورده‌اند داناتر باشد ( و احكامشان را بهتر عمل كند ) .

231

231 أقرب النّاس من الأنبياء عليهم السّلام أعملهم بما امروا به : نزديكترين مردم به پيغمبران كه درود خداى بر آنان باد عمل كننده‌ترين ايشان است به آن چه كه آنان دستورش را داده‌اند .

232

232 أحسن النّاس عيشا من عاش النّاس فى فضله در زندگى بهترين مردم كسى است كه در سايهء بزرگواريش زندگى كنند .

233

233 أفضل الملوك سجيّة من عمّ النّاس بعدله