غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٨٥

218

204

204 أبعد البعد تنائى القلوب : دورترين دورى دورى دلها است از هم .

205

205 أفضل الصّبر الصّبر عن المحبوب : برترين صبر و شكيب شكيب بر چيزى است كه دوست داشته شده است ( نفس انسانى غالبا تابع هوا و مخالف اوامر و احكام خدا است و بهترين صبرها مخالفت با چيزى است كه محبوب نفس است ) .

206

206 أطهر الناس أعراقا أحسنهم أخلاقا : پاك نژاد ترين مردم خوش اخلاق ترين آنان است

207

207 أحسن النّاس ذماما أحسنهم إسلاما خوش پيمان ترين مردم مسلمان ترين آنان است .

208

208 أفضل العبادة عفّة البطن و الفرج : برترين عبادت پاك نگهداشتن شكم و فرج است از حرام .

209

209 أضيق ما يكون الحرج أقرب ما يكون الفرج : تنگترين زمانى كه بوده باشد سختى نزديكترين زمانى است كه گشايش شود ( بمضمون قوله عليه السّلام و عند التّناهى يكون الفرج ) .

210

210 أجلّ النّاس من وضع نفسه : بزرگترين مردم كسى است كه نفسش را فرو گذارد .

211

211 أقوى النّاس من قوى على نفسه : پر نيرو ترين مردم كسى است كه بر مخالفت با هواى نفسش نيرومند باشد .

212

212 أفضل الغنى ما صين به العرض : برترين دارائى چيزى است كه آبروى انسان بواسطهء آن محفوظ ماند

213

213 أنفع المال ما قضى به الفرض : پر سودترين مال مالى است كه واجب بدان ادا گردد ( و انسان حجّ برود و زكات دهد ما قضى به القرض نيز درست است يعنى مالى كه قرض بدان ادا گردد و آبرو محفوظ ماند )

214

214 أزكى المال ما اشترى به الأخرة : پاكيزه ترين مال مالى است كه آخرت بدان خريدارى گردد .

215

215 أسرع شيء عقوبة عقوبة اليمين الفاجرة پر شتاب ترين چيز بسوى كيفر كيفر سوگند دروغ است .

216

216 أحسن شكر النّعم الإنعام بها : بهترين شكر گذارى بر نعمتها بخشيدن و احسان كردن به آنست

217

217 أحسن ملابس الدّنيا رفضها : بهترين جامه‌هاى جهان در هم دريدن جامهء جهان است .

218

218 أصعب المرام طلب ما فى أيدى اللّئام : دشوارترين روش آنچه در دستهاى ناكسان است خواستن است .