غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٤٧
15
3
3 إيّاك و الحرص فإنهّ شين الدّين و بئس القرين : بر تو باد بدورى از حرص كه آن زشت كننده دين و بد همنشينى است .
4
4 إيّاك و الشّكّ فإنهّ يفسد الدّين و يبطل اليقين : بر تو باد بدورى از شكّ كه آن دين را تباه سازد و يقين را نابود سازد .
5
5 إيّاك و الغضب فأولّه جنون و آخره ندم بر تو باد بدورى از غضب كه آن اوّلش ديوانگى و آخرش پشيمانى است .
6
6 إيّاك و العجل فإنهّ عنوان الفوت و النّدم بر تو باد بدورى از شتاب در امور كه آن سر آغاز از دست رفتن آن امور و پشيمانى است
7
7 إيّاك و الهذر فمن كثر كلامه كثرت اثامه : بر تو باد بدورى از پر گوئى كه هر كه سخنش بسيار گناهانش بسيار است .
8
8 إيّاك و الظّلم فمن ظلم كرهت أياّمه : بر تو باد بدورى از ستمكارى كه روزگار ستمگر ناپسند است .
9
9 إيّاك و البطنة فمن لزمها كثرت أسقامه و فسدت أحلامه : بر تو باد بدورى از پرخورى زيرا كه پر خور دردش بسيار و خواب شيرينش پريشان است .
10
10 إيّاك و مصاحبة الفسّاق فإنّ الشّرّ بالشّرّ يلحق : بر تو باد بدورى از گنهكاران كه البتهّ بد با بد مى پيوندد .
11
11 إيّاك و معاشرة الأشرار فإنّهم كالنّار مباشرتها تحرق : بر تو باد بدورى از بدان زيرا كه آنها همچون آتش اند كه آميزش با آن سوزنده است .
12
12 إيّاك أن ترضى عن نفسك فيكثر السّاخط عليك : بر تو باد بدورى از خود پسندى كه اين كار دشمنان تو را بسيار مىكند .
13
13 إيّاك و الظّلم فإنهّ يزول عمّن تظلمه و يبقى عليك : بر تو باد بدورى از ستمكارى زيرا كه ستم از ستمكش مى گذرد و بر تو باقى مى ماند
14
14 إيّاك أن تخدع عن صديقك أو تغلب عن عدوّك : بر تو باد بدورى از اين كه از دوستت فريب خورى و يا از دشمنت شكست بينى
15
15 إيّاك و مصادقة الأحمق فإنهّ يريد أن ينفعك فيضرّك : بر تو باد بدورى از دوستى