غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٤٢

22

11

11 احذروا الغضب فإنهّ نار محرقة : بترسيد از خشم كه آن آتشى است سوزنده .

12

12 احذروا الأمانىّ فإنّها منايا محقّقة : بترسيد از اميدها كه محقّقا آنها مرگ ها مى باشند

13

13 احذر كلّ عمل إذا سئل عنه صاحبه استحيى منه و أنكره : بترس از هر كارى كه اگر كار پردازش از آن بازخواست شود حيا كند و آن را منكر گردد .

14

14 احذر كلّ أمر إذا ظهر أزرى بفاعله و حقرّه : بترس از هر كارى كه چون آشكار گردد كار پرداز را عيبناك و خوار سازد .

15

15 احذر الشّرير عند إقبال الدّولة لئلّا يزيلها عنك و عند إدبارها لئلّا يعين عليك : بهنگام اقبال دولت از بدكردار بترس كه مبادا دولت را از دستت بگيرد و بگاه برگشت دولت هم از او بترس مبادا او در اين هنگام اقدامى كند كه زيان تو در آن باشد .

16

16 احذروا الأحمق فإنّ مداراته تعييك و موافقته ترديك و مخالفته تؤذيك و مصاحبته و بال عليك از ابله بترس كه مدارا كردنت با او خسته‌ات سازد و سازش با او هلاكت سازد و ناسازگارى با او آزارت دهد و همراهى با او وبالى است بر تو .

17

17 احذر من كلّ عمل يعمل فى السّرّ و يستحيى منه فى العلانية : بترس از هر كارى كه در نهان بجا آورده شود و در آشكارا از آن شرمگين گرديده شود

18

18 احذر كل أمر يفسد الاجلة و يصلح العاجلة : بترس از هر كارى كه آخرت را خراب و دنيا را آباد مى سازد .

19

19 احذر كلّ عمل يرضاه عامله لنفسه و يكرهه لعامّة المسلمين : بترس از هر كارى كه كنندهء آن آن كار را براى خود مى پسندد لكن براى عموم مسلمانان ناخوش دارد آن را .

20

20 احذر كلّ قول و فعل يؤدّى إلى فساد الاخرة و الدّين : بترس از هر گفتار و كردارى كه كارش بفساد آخرت و دين بكشد .

21

21 احذر مجالسة قرين السّوء فإنهّ يهلك مقارنه و يردى مصاحبه : از همنشينى با يار بد بگريز كه او يار نزديك خود را هلاك مى سازد و همنشينش را برو در مى افكند .

22

22 احذر مصاحبة كلّ من يقبل رأيه و ينكر عمله فإنّ الصّاحب معتبر بصاحبه : بترس