غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٣٤

49

39

39 إتّعظوا بالعبر و اعتبروا بالغير و انتفعوا بالنّذر از عبرتها پند آموزيد و از تغييرات جهان عبرت گيريد و از ترساندنيها سود ببريد

40

40 امتاحوا من صفوعين قدر وقت من الكدر از سرچشمهء صاف و گوارائى كه از تيرگى بدور و پاكيزه است ( كه آن سرچشمه زلال علوم آل محمّد است ) آب شيرين در كشيد .

41

41 اسعوا فى فكاك رقابكم قبل أن تغلق رهائنها در آزاد كردن گردنهايتان ( از آتش و بند دوزخ ) بكوشيد پيش از آنكه آن گردنها به بند در افتند .

42

42 أحسنوا جوار نعم الدّين و الدّنيا بالشّكر لمن دلّكم عليها : با نعمتهاى دين و دنيا درست و خوب همسايگى كنيد بسپاسگذارى مر كسى را كه راهنمائى نموده است شما را بر آنها ( يعنى نيكو همسايگى كردن بسپاسگذارى نعمتها است )

43

43 إستتّموا نعم اللّه عليكم بالصّبر على طاعته و المحافظة على ما استحفظكم من كتابه : نعمتهاى خدا را بر خويش كامل سازيد بواسطهء صبر بر طاعت و حفظ آنچه كه از كتابش بعهدهء شما گذارده است .

44

44 يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا و اسعوا فى مرضاته و احذروا ما حذّركم من أليم عذابه : از خدا بترسيد بمنتهى درجه ترسيدن و در بدست آوردن خوشنودى او بكوشيد و بترسيد از آنچه كه شما را ترسانده است از عذاب دردناكش .

45

45 إتّقوا شرار النّساء و كونوا من خيارهنّ على حذر : از زنان بد بترسيد و از خوبانشان در بيم باشيد .

46

46 إتّقوا البغى فإنهّ يجلب النّقم و يسلب النّعم و يوجب الغير : از ستم بترسيد كه آن نقمت را مى كشاند و نعمت را مى ستاند و تغيير و تبدّل را همراه مى آورد .

47

47 إتّقوا معاصى الخلوات فإنّ الشّاهد هو الحاكم : از گناهان در پنهانيها بترسيد زيرا آنكه مى نگرد خودش حاكم و فرمان دهنده است .

48

48 أبعدوا عن الظّلم فإنهّ أعظم الجرائم و أكبر الماثم : از ستمكارى دورى كنيد كه آن بالاترين جرمها و بزرگترين گناهان است .

49

49 أحيوا المعروف باماتته فإنّ المنّة تهدم الصّنيعة : كار نيك را بميراندن و پنهان داشتنش