غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٣١

19

در آنچه كه شما را براى آن آفريده‌اند پاس داريد

6

6 اسمحوا إذا سئلتم : هنگامى كه از شما بخواهند بخشنده باشيد

7

7 أطيعوا اللّه حسب ما أمركم به رسله : فرمان بر خدا باشيد چنانچه خدا بوسيلهء پيغمبرانش شما را بدان كار مأمور ساخته .

8

8 الزموا الحقّ تلزمكم النّجاة : حق را ملازم باشيد تا رستگارى ملازمتان باشد .

9

9 اكتسبوا العلم يكسبكم الحيوة : كسب دانش كنيد تا دانش شما را بزندگى جاويد بكشاند .

10

10 استنزلوا الرّزق بالصّدقة : روزى را بوسيله صدقه از آسمان فرود آريد .

11

11 الزموا الجماعة و اجتنبوا الفرقة : جماعت را ملازم باشيد و از پراكندگى بپرهيزيد .

12

12 املكوا أنفسكم بدوام جهادها : نفوس خويش را همواره با پيكار و مخالفت مالك شويد

13

13 اعتصموا بالذّمم فى أوتادها : بمردانى كه وفا دار و آهنين پيكراند پناه جوئيد ( و خود را در سايه زينهار آنان ميخكوب كنيد ) .

14

14 إستعدّوا للموت فقد أظلّكم : آمادهء مرگ باشيد كه بر سرتان سايه افكنده است .

15

15 أسمعوا دعوة الموت آذانكم قبل أن يدعى بكم : گلبانگ مرگ را بكوشهايتان بشنوانيد پيش از آنكه شما را بخوانند .

16

16 استمعوا من ربّانيكم و أحضروه قلوبكم و اسمعوا إن هتف بكم : گوش فرا داريد به كسى از طرف پروردگار است و او را در دل هايتان حاضر داريد و اگر شما را بسوى خدا صلا زد اندرزش را دل دهيد .

17

17 اسمعوا النّصيحة ممّن أهداها إليكم و اعقلوها على أنفسكم : اندرز را از كسى كه بسوى شما اهدا مىكند بشنويد و ببنديد آن اندرز را بر نفسهاى خود .

18

18 إتّعظوا به من كان قبلكم قبل أن يتّعظ بكم من بعدكم : به آن كسى كه پيش از شما گذشت پند گيريد پيش از آنكه آنكه پس از شما است بشما پند گيرد .

19

19 ارفضوا هذه الدّنيا الذّميمة فقد رفضت من كان أشغف بها منكم : ترك و رها كنيد اين دنياى نكوهيده را پس بدرستى كه رها كرده دنيا كسانى را كه بيش از شما دوستدارش بودند