غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٠٥

2216

الإمكان : دورانديش كسى است كه بگاه فشار خشم كيفر را تاخير اندازد و بر جبران كار احسان شتاب كند تا فرصتى كه دست داده است غنيمت بشمرد

2204

2204 ألكيّس من ملك عنان شهوته : زيرك كسى است كه زمام خواهشش را بدست گيرد .

2205

2205 العاقل من غلب نوازع أهويته : خردمند كسى است كه در ريشه كن كردن آرزوهاى از جاى بر كن پيروز گردد .

2206

2206 ألكلام كالدّواء قليلة ينفع و كثيره يهلك قاتل سخن همچون دوا است كمش سودمند و بسيارش كشنده است .

2207

2207 المنع الجميل أحسن من الوعد الطّويل : به خوبى و دلپذيرى به كسى چيزى ندادن بهتر تا وعدهء دراز دادن .

2208

2208 المكانة من الملوك مفتاح المحنة و بذر الفتنة : در پيش پادشاهان جاى گزيدن كليد رنج و تخم فتنه است .

2209

2209 ألتّسلّط على الضّعيف و المملوك من لزوم القدرة : بر ناتوان و بنده فرمان راندن از لوازم قدرت و توانائى است .

2210

2210 ألضّمائر الصّحاح أصدق شهادة من الألسن الفصاح : انديشه‌هاى درست شهادتشان راست تر از زبانهاى گويا است .

2211

2211 ألرّفق لقاح الصّلاح و عنوان النّجاح : نرمى آبستن كنندهء درستى و نشانهء رستگارى است

2212

2212 أوقات الدّنيا و إن طالت قصيرة و المتعة بها و ان كثرت يسيرة : دوران جهان با همه بلنديش كوتاه و بهره بردارى از آن با همه بسيارى اندك است .

2213

2213 ألصّنيعة إذا لم تربّ أخلقت كالثّوب البالى و الأبنية المتداعية : نيكى اگر پى در پى نباشد كهنه گردد ، همچون جامهء كهنه و خانهء واگذار شده

2214

2214 ألشّرّ كامن فى طبيعة كلّ أحد فإن غلبه صاحبه بطن و ان لم يغلبه ظهر : بدى در نهاد هر كسى نهاده شده است اگر صاحبش بر آن دست پيدا كرد پنهان ماند و اگر بر آن پيروز نشد پيدا شود ( و شخص اسير دست بدى گردد )

2215

2215 الغدر يعظّم الوزر و يزرى بالقدر : بيوفائى بزرگ كنندهء گناه و كم كنندهء جاه است

2216

2216 المقادير تجرى بخلاف التّقدير و التّدبير