ترجمه و شرح موضوعى نهج البلاغة پيرامون رستاخيز و وظيفه بندگي ( فارسى ) — الصفحة ٣٢٨

گوش به فرمان ناصح

. . . وَ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعاً أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ « 1 » ؛

اى اهل ايمان ! همه به درگاه خدا توبه كنيد ، باشد كه رستگار شويد .

گوش به فرمان ناصح

گوش به فرمان ناصح

و افتدى فاحتذى ؛ به دنبال ناصح رفت و پيروى نمود .

در صحاح گويد : حذوت النّعل بالنّعل حذوا ؛ يعنى اندازه گرفتم كفش را با كفش . . .

قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَ يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ « 2 » ؛

بگو ( اى پيغمبر صلّى اللّه عليه و آله ) : اگر خدا را دوست مىداريد مرا پيروى كنيد كه خدا شما را دوست دارد و گناه شما ببخشد كه خداوند آمرزنده و مهربان است .

و أرى فرأى ؛ و ( آيات الهى ) به او نشان داده شد پس شناخت .

هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آياتِهِ وَ يُنَزِّلُ لَكُمْ مِنَ السَّماءِ رِزْقاً وَ ما يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَنْ يُنِيبُ « 3 » ؛

آن خدايى كه به شما آيات ( قدرت ) خود را پديدار ساخت و از آسمان بر شما روزى فرستاد ، و متذكر اين معنى نشود مگر كسانىكه دايم رو به درگاه خدا آرند .

فأسرع طالبا ، و نجا هاربا ، فأفاد ذخيرة ؛ و زود به اصلاح خود پرداخت و از زشتىها گريخت و نجات يافت ، و ذخيره‌اى اندوخت .

. . . وَ ما تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْراً وَ أَعْظَمَ أَجْراً وَ اسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ « 4 » ؛

و هرعمل كه براى آخرت خود پيش فرستيد پاداش آن را نزد خدا بيابيد و آن اجر و ثواب آخرت بسى بهتر و بزرگ‌تر است ، و دايم به دعا از خدا آمرزش طلبيد كه خدا بسيار آمرزنده و مهربان است .

و أطاب سريرة ؛ و اندرون خود را پاك كرد .

( 1 ) . نور ( 24 ) آيهء 31 . ( 2 ) . آل عمران ( 3 ) آيهء 31 . ( 3 ) . غافر ( 40 ) آيهء 13 . ( 4 ) . مزمّل ( 73 ) آيهء 20 .