ترجمه و شرح موضوعى نهج البلاغة پيرامون رستاخيز و وظيفه بندگي ( فارسى ) — الصفحة ٢٩٤

زنده شدن مردگان

آن خدايى زنده مىكند كه اول بار آنها را حيات بخشيد و او به هرخلقت دانا ( و قادر ) است .

و جمعهم بعد تفرّقهم ؛ و بعد از پراكندگى جمع‌آورى كند .

وَ قُلْنا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذا جاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنا بِكُمْ لَفِيفاً « 1 » ؛

و بعد از آن بنى اسرائيل را فرمان داديم كه در آن زمين ساكن شويد تا از آن پس كه وعدهء آخرت فرا رسد همهء شما را باز جمعا برانگيزانيم .

ثمّ ميّزهم لما يريد من مسائلتهم عن خفايا الأعمال ؛ و آن‌گاه آنان را ازهم جدا سازد . براى حساب و بازپرسى از اعمال پنهان .

وَ امْتازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ * أَ لَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يا بَنِي آدَمَ أَنْ لا تَعْبُدُوا الشَّيْطانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ * وَ أَنِ اعْبُدُونِي هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ « 2 » ؛

و ( خطاب شود ) اى بدكاران ! امروز شما از صف نيكوان جدا شويد ، اى بنى آدم ! آيا با شما عهد نبستم كه شيطان را نپرستيد ؛ زيرا روشن است كه او دشمن بزرگ شماست ، و مرا پرستش كنيد اين راه مستقيم ( سعادت ابدى ) است .

وَ قِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْؤُلُونَ « 3 » ؛

و در موقف حساب نگاهشان داريد كه در كارشان سخت مسئولند .

و خبايا الأفعال ؛ و از كردار نهانىشان . در صحاح گويد : اختبأت ؛ يعنى مستتر و پنهان گرديد .

. . . وَ إِنْ كانَ مِثْقالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنا بِها وَ كَفى بِنا حاسِبِينَ « 4 » ؛

و اگر عملى به‌قدر دانهء خردلى باشد در حساب آريم و تنها علم ما از همهء حساب‌گران كفايت خواهد كرد .

. . . إِنْ تَكُ مِثْقالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّماواتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا

( 1 ) . اسراء ( 17 ) آيهء 104 . ( 2 ) . يس ( 36 ) آيات 59 - 61 . ( 3 ) . صافات ( 37 ) آيهء 24 . ( 4 ) . انبياء ( 21 ) آيهء 47 .