ترجمه و شرح موضوعى نهج البلاغة پيرامون رستاخيز و وظيفه بندگي ( فارسى ) — الصفحة ٢٩
از آتش بترسيد
از آتش بترسيد
از آتش بترسيد
و اتقوا نارا حرها شديد ؛ بپرهيزيد از آتشى كه گرماى آن بسيار سخت است .
. . . فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَ الْحِجارَةُ . . . ؛ « 1 »
بترسيد از آتشى كه هيزمش مردم بدكار و سنگ‌هاى خاراست .
عَلَيْهِمْ نارٌ مُؤْصَدَةٌ ؛ « 2 »
بر آن كافران آتشى سرپوشيده و احاطه خواهد كرد .
وَ أَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوازِينُهُ * فَأُمُّهُ هاوِيَةٌ * وَ ما أَدْراكَ ما هِيَهْ * نارٌ حامِيَةٌ ؛ « 3 »
و عمل هركس ( بىقدر و ) سبك‌وزن است ، جايگاهش در قعر هاويهء جهنم است و چگونه سختى هاويه را تصوّر توانى كرد ! هاويه همان آتشى سخت سوزنده و گدازنده است .
وَ جِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسانُ وَ أَنَّى لَهُ الذِّكْرى ؛ « 4 »
و آن روز جهنم را پديد آورند و همان روز آدمى متذكّر كار خود گردد و آن تذكّر چه سود به حال او بخشد .
و قعرها بعيد ؛ و عمق آن دور .
كُلَّما أَرادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْها مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيها وَ ذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ ؛ « 5 »
هرگاه خواهند از دوزخ به درآيند و از غم و اندوه آن نجات يابند باز فرشتگان عذاب آنان را به دوزخ برگردانند و گويند : باز بايد عذاب آتش سوزان را بچشيد .
در تفسير قمى آمده : « همانا دوزخيان آن‌گاه كه به دوزخ درافتند به‌قدر هفتاد سال راه در آن فرو روند . تا اين‌كه گويد : پس هرگاه خود را به بالاى دوزخ رسانند با گرزهاى آهنين به آنها بزنند و به قعر جهنم بازگردانده شوند . اين است وضع
( 1 ) . بقره ( 2 ) آيهء 24 . ( 2 ) . همزه ( 104 ) آيهء 8 . ( 3 ) . قارعه ( 101 ) آيات 8 - 11 . ( 4 ) . فجر ( 89 ) آيهء 23 . ( 5 ) . حج ( 22 ) آيهء 22 .