ترجمه و شرح موضوعى نهج البلاغة پيرامون رستاخيز و وظيفه بندگي ( فارسى ) — الصفحة ٢٨٦

نشانهء مؤمن حقيقى

امّا هركس عطا و احسان كرد و خداترس و پرهيزكار شد و به نيكويى تصديق كرد ، ما هم البته كار او را سهل و آسان مىگردانيم . امّا هركس بخل ورزد و از جهل و غرور ، خود را از لطف خدا بىنياز دانست ، و نيكويى را تكذيب كرد ، پس به‌زودى كار او را دشوار مىكنيم .

وَ أَمَّا مَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ وَ نَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوى * فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوى « 1 » ؛

و هركس از حضور در پيشگاه عزّ ربوبيت بترسيد و از هواى نفس دورى جست همانا بهشت منزلگاه اوست .

وَ لِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ « 2 » ؛

و هركه از مقام قهر و كبريايى خدا بترسد او را دو باغ بهشت خواهد بود ( بهشتى در دنيا و بهشتى در آخرت ) .

و راقب في يومه غده ؛ امروز مراقب فردايش گرديد . راقب ربّه : از پروردگارش ترسيد .

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَ لْتَنْظُرْ نَفْسٌ ما قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ « 3 » ؛

الا اى اهل ايمان ! خداترس شويد ، و هرنفسى بنگرد تا چه عملى براى فرداى ( قيامت ) خود پيش مىفرستد و از خدا بترسيد كه او به همهء كردارتان آگاه است .

و نظر قدما أمامه ؛ و نگران اتفاقات آينده‌اش شد . « قدما » مفعول فيه است و « امامه » مفعول به .

نشانهء مؤمن حقيقى

نشانهء مؤمن حقيقى

در اصول كافى از امام صادق عليه السّلام نقل كرده كه فرمود : رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله حارثة بن مالك بن نعمان انصارى را ملاقات كرد و به او فرمود : حالت چطور است ؟

( 1 ) . نازعات ( 79 ) آيهء 40 و 41 . ( 2 ) . رحمن ( 55 ) آيهء 46 . ( 3 ) . حشر ( 59 ) آيهء 18 .