ترجمه و شرح موضوعى نهج البلاغة پيرامون رستاخيز و وظيفه بندگي ( فارسى ) — الصفحة ٢٧٩
ترس‌هاى پياپى
عبور از صراط
عبور از صراط
تا اين‌كه امام عليه السّلام فرمايد :
و اعلموا أنّ مجازكم على الصّراط ؛ بدانيد كه عبور شما بر صراط است .
مجاز : راه و گذرگاه .
و مزالق دحضه ؛ و لغزشگاهى است كه قدم‌ها بر آن مىلغزد . مزلق و مزلقه : جاى لغزش . مكان دحض و دحض : محلى كه پاى بر آن بلغزد .
و أهاويل زلله ؛ و گام‌ها مىلرزد .
هاله الشيء ؛ او را ترساند .
خداى تعالى مىفرمايد : يا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ ؛ « 1 »
اى مردمان ! خداترس و پرهيزكار باشيد كه زلزلهء روز قيامت بسيار حادثهء بزرگ و واقعهء سختى خواهد بود .
ترس‌هاى پياپى
ترس‌هاى پياپى
و تارات أهواله ؛ و ترس‌هاى پىدرپى .
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ * وَ أُمِّهِ وَ أَبِيهِ * وَ صاحِبَتِهِ وَ بَنِيهِ * لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ « 2 » ؛
آن روز كه هركس از برادرش ، مادرش ، پدرش ، و زنش و فرزندش مىگريزد ، در آن روز هركس چنان گرفتار كار خود است كه به هيچ‌كس نتواند پرداخت .
« حد » آورده : تارات أهواله ؛ يعنى ترس‌هاى مكرر و نوبت به نوبت تا سختى و شدّت آنها بيشتر احساس شود ، زيرا امور ترسناك در صورت استمرار از سختى آنها كاسته مىشود بر خلاف اين‌كه اگر به تناوب واقع شود .
( 1 ) . حج ( 22 ) آيهء 1 . ( 2 ) . عبس ( 80 ) آيات 34 - 37 .