ترجمه و شرح موضوعى نهج البلاغة پيرامون رستاخيز و وظيفه بندگي ( فارسى ) — الصفحة ٢٤٦

خدا را دربارهء بندگان و شهرهاى او

حساب آن را از ما بخواهيد . پس خداى تعالى فرمايد : راست گفتند به بهشت درآييد . « 1 »

فإنما ينتظر بأوّلكم آخركم ؛ همانا اوّلى شما را نگاه داشته در انتظار آخرى شما هستند .

اين جمله تفريع است يا برخصوص جملهء و إنّ ورائكم السّاعة تحدوكم ، إنّ الساعة تحدوكم . . . و يا به ضميمهء جملهء تخفّفوا تلحقوا .

در اصول كافى از امام صادق عليه السّلام نقل شده كه فرمود : شگفتا از جمعيتى كه اوّلشان را در انتظار رسيدن آخرشان نگه داشته و آن‌گاه فرياد كوچ درميان آنان داده شده و آنها به بازى مشغول‌اند . « 2 »

از آن حضرت عليه السّلام نقل شده كه فرمود : ارواح مؤمنين در حجره‌هاى بهشت برخوردار از نعمت‌هاى الهى از خوردنىها و نوشيدنىها بوده به درگاه خدا عرضه مىدارند : پروردگارا ! قيامت را براى ما برپا كن و به وعده‌هايى كه به ما داده‌اى وفا نما ، و آخر ما را به اوّلمان ملحق كن . و ارواح مشركان در آتش معذّب بوده گويند :

پروردگارا ! قيامت را براى ما برپا مكن و به تهديدهايى كه به ما نموده‌اى وفا منما و آخر ما را به اوّلمان ملحق مگردان . « 3 »

خدا را دربارهء بندگان و شهرهاى او

خدا را دربارهء بندگان و شهرهاى او

اتّقوا اللّه في عباده و بلاده ؛ از خدا دربارهء بندگان و شهرهاى او بترسيد .

تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُها لِلَّذِينَ لا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَ لا فَساداً وَ الْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ « 4 » ؛

ما اين دار ( بهشت ابدى ) آخرت را براى آنان‌كه در زمين ارادهء علوّ و فساد و سركشى ندارند مخصوص مىگردانيم و حسن عاقبت خاص پرهيزكاران است .

( 1 ) . همان ، ص 364 . ( 2 ) . ج 1 ، ص 258 . ( 3 ) . همان ، ص 244 . ( 4 ) . قصص ( 28 ) آيهء 83 .