ترجمه و شرح موضوعى نهج البلاغة پيرامون رستاخيز و وظيفه بندگي ( فارسى ) — الصفحة ٢٠٢

ذكر خدا آرامش قلب‌ها

و تمثّل في حال تولّيك عنه إقباله عليك ؛ و در حال روىگردانى تو از خدا روى آوردن او را به تو به خاطر بياور . تمثّل ؛ يعنى در نظر خود مجسم كن .

يدعوك الى عفوه ؛ خدايى كه تو را به عفو خود مىخواند .

. . . وَ يَعْفُوا عَنِ السَّيِّئاتِ . . . « 1 » ؛

و گناهانشان مىبخشد .

و يتغمّدك بفضله ؛ و با فضل و كرمش مىپوشاند . در صحاح آورده : غمد غلاف شمشير است . و تغمّده اللّه برحمته ؛ پوشاند خدا او را در رحمتش .

و أنت متولّ عنه إلى غيره ؛ و تو از او روى برگردانده به ديگرى روى آورده‌اى .

در دعاى افتتاح مىخوانيم : « فلم أرمولى كريما أصبر على عبد لئيم منك علىّ يا ربّ ! إنّك تدعوني فأولّي عنك ، و تتحبّب إليّ فأتبغّض إليك ، و تتودّد إليّ فلا أقبل منك ، كأنّ لي التّطوّل عليك ، فلم يمنعك ذلك من الرّحمة بي و الإحسان إليّ و التّفضّل عليّ بجودك و كرمك ؛ نديده‌ام مولاى بخشنده‌اى را كه اين‌چنين بر بندهء پست خود شكيبا باشد آن‌گونه كه تو بر من هستى .

تو مرا به سوى خود مىخوانى و من از تو روى مىگردانم ، به من محبت مىكنى و من با تو به خشم مىآيم ، با من دوستى و شفقت مىكنى و من نمىپذيرم كه گويا من بر تو حقّ منت و مهربانى دارم و اين ناسپاسى مانع از رحمت و احسان تو در حقّ من نمىشود و تفضل تو را بر من كه به جود و كرمت بوده از من نمىگيرد .

شيخ طوسى رحمه اللّه نيز در مصباح اين دعا را در اعمال شب‌هاى قدر ذكر كرده كه پس از به‌جا آوردن شصت ركعت نماز خوانده مىشود » .

فتعالى من قويّ ما أكرمه ؛ بلندمرتبه است خداوندى كه با اقتدار و توان‌مندى چه‌قدر با لطف و كرامت است .

عالِمُ الْغَيْبِ وَ الشَّهادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعالِ « 2 » ؛

اوست عالم به عوالم غيب و شهود و بزرگ خداى متعالى .

( 1 ) . شورى ( 42 ) آيهء 25 . ( 2 ) . رعد ( 13 ) آيهء 9 .