ترجمه و شرح موضوعى نهج البلاغة پيرامون رستاخيز و وظيفه بندگي ( فارسى ) — الصفحة ١٨٠

ويژگىهاى روز قيامت

فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَهُ * وَ مَنْ يَعْمَلْ مِثْقالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ « 1 » ؛

هركس به‌قدر ذرّه‌اى كار نيك كرده ( پاداش ) آن را خواهد ديد ، و هركس به‌قدر ذرّه‌اى كار زشتى مرتكب شده آن‌هم به كيفرش خواهد رسيد .

. . . وَ إِنْ كانَ مِثْقالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنا بِها وَ كَفى بِنا حاسِبِينَ « 2 » ؛

و اگر عملى به‌قدر دانهء خردلى باشد در حساب آريم و تنها علم ما از همهء حسابگران كفايت خواهد كرد .

وَ كُلُّ صَغِيرٍ وَ كَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ « 3 » ؛

و هرامر كوچك و بزرگ آن‌جا نگاشته است .

وَ يَقُولُونَ يا وَيْلَتَنا ما لِهذَا الْكِتابِ لا يُغادِرُ صَغِيرَةً وَ لا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصاها وَ وَجَدُوا ما عَمِلُوا حاضِراً . . . « 4 » ؛

درحالىكه با خود گويند : اى واى بر ما ! اين چگونه كتابى است كه اعمال كوچك و بزرگ ما را سر مويى فرونگذاشته جز آن‌كه همه را احصا كرده است ، و در آن كتاب همهء اعمال خود را حاضر ببينند .

و يكثر فيه الزّلزال ؛ و لرزش در آن ( روز ) بسيار است . زلزال - به كسر زاء - مصدر زلزل ، و زلزال - به فتح - اسم مصدر است .

إِذا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزالَها * وَ أَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقالَها * وَ قالَ الْإِنْسانُ ما لَها « 5 » ؛

هنگامىكه زمين به سخت‌ترين زلزلهء خود به لرزه درآيد ، و بارهاى سنگين اسرار درون خويش ، همه را از دل خاك بيرون افكند ، در آن روز محشر آدمى گويد : زمين را چه پيش‌آمد .

يا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ * يَوْمَ تَرَوْنَها تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ

( 1 ) . زلزال ( 99 ) آيهء 7 و 8 . ( 2 ) . انبياء ( 21 ) آيهء 47 . ( 3 ) . قمر ( 54 ) آيهء 53 . ( 4 ) . كهف ( 18 ) آيهء 49 . ( 5 ) . زلزال ( 99 ) آيات 1 - 3 .