آداب سفر در فرهنگ نيايش ( الأمان من أخطار الأسفار و الأزمان ) ( فارسى ) — الصفحة ٥٦

مقدّمه‌ى مترجم

روح لطيف و طبع ظريف خود - كه از منبع آسمانى خاندان نبوّت و امدادهاى غيبى مايه گرفته است - خطّ امانى به حق‌جويان بنماياند و اين پيام را به خواننده برساند :

به سعى خود نتوان برد ره به گوهر مقصود * خيال بود كه اين كار بىحواله بر آيد

خدا را سپاس‌گزارم كه پس از مدّت‌ها دورى از عالم قلم ، همّت بلند فاضل گران‌مايه ، سلاله‌ى آل ياسين ، حجّة الاسلام و المسلمين ، جناب آقاى سيّد مهدى حائرى قزوينى دامت إفاضاته بار ديگر مرا به صحنه كشاند و توفيق برگردان اين كتاب را به فارسى نصيبم ساخت و اگر دست يارى انديشه‌ى بلند و مراقبت و راهنمايىهاى ارزنده‌ى آن بزرگوار نبود ، هرگز به چنين موفّقيّتى دست نمىيافتم .

از خوانندگان هم استدعا دارم اگر در ضمن مطالعه به اشتباهات و نقايصى برخوردند ، با لطف و بزرگوارى به وسيله‌ى ناشر به بنده تذكّر دهند كه - إن شاء اللَّه - اگر توفيق تجديد چاپ دست دهد ، جبران گردد . خود معترفم :

به كوى ميكده گريان و سرفكنده روم * چرا كه شرم همى آيدم ز حاصل خويش

به اميد روزى كه جهان بشريّت از دغل بازىها و فتنه انگيزىها پاك و انسان روى زمين به ظهور فرخنده‌ى خورشيد هدايت و امامت حضرت بقيّة اللَّه عجّل اللَّه المؤمنين فرجه الشّريف از قيد و بند بردگى هوى و هوس رهايى يافته به مقام هم بستگى با پروردگار برسد و به رهبرى آن حضرت كاروان بشريّت دور از ما و منى در طريق حقّ و دادگسترى به سير الى اللَّه پردازد .

عبد العلى محمّدى شاهرودى