آداب سفر در فرهنگ نيايش ( الأمان من أخطار الأسفار و الأزمان ) ( فارسى ) — الصفحة ١٩٣
فصل 4 : تعويذى براى اسب سوار و اسب و چارپايان بنا بر آن چه به اين باب مربوط يافتيم
العثار و الكبوة و القردة و العزيزى و الحكّة و الجرب و الجلد و القصر و الجمرد و الهدّة في الظّهر و الزّوائد و النّفاخ و العلاق و الذّباب و الزّنابير و الارتعاش و الارتهاش و الظّلمة و المغل و الورم و الجدريّ و الطّبوع و من الجمح و الرّمح و من الفالج و القولنج و الخداج و قيام العين و الدّمعة عند الجري و من التّعسّر و التّبخيل و من معط شعر النّاصية و من الامتناع و من العلف و من البرص و بلع الرّيش و من الذّرب و من قصر الأرساغ و من النّكبة و النّملة و من الامتناع من الآنية و العلف و السّرج و اللّجام . حصّنت جميع ما علّق عليه كتابي هذا باللَّه العليّ العظيم من كلّ سبع و ضبع و أسد و أسود و من شرّ كلّ ذي شرّ و من السرّاق و الطّرّاق إلّا طارقا يطرق بخير قُلْ : مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ وَ النَّهارِ مِنَ الرَّحْمنِ ؟ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ « 1 » بل هُوَ اللَّهُ الْواحِدُ الْقَهَّارُ « 2 » . تحصّنت بذي العزّة و الجبروت و توكّلت على الحيّ الّذي لا يموت نور النّور و مقدّر النّور نور الأنوار مقلّب القلوب و الأبصار ذلك اللَّه الملك القهّار فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ وَ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ « 3 » و هو بكلّ شي محيط . »
« به نام پروردگار بخشاينده‌ى مهربان ؛ به پناه خدا مىبرم هر چيزى را كه اين نوشته‌ى من بر آن آويخته است از اسب و چارپايان ، از كميت و اشقر و ابلق « 4 » و ادهم و اغرّ و احوى « 5 » و چابك و تيزرو و فربه و رنگ‌هاى مختلف آن ، از محجّل و زرد .
پناه مىدهم و باز مىدارم و دور مىگردانم و گره مىزنم و جلوگيرى مىكنم آن را كه اين نوشته‌ى من بر او بسته شده است ، از
( 1 ) أنبياء عليهم السّلام ( 21 ) : 43 . ( 2 ) زمر ( 39 ) : 5 . ( 3 ) بقره ( 2 ) : 138 . ( 4 ) اسب دو رنگ كه يك رنگ آن سفيد باشد . ( 5 ) اسب سياه مايل به سبز يا سرخ .