انيس الطالبين ( ترجمه آداب المتعلمين ) ( فارسى ) — الصفحة ١٦

[ در بيان اختيار هم‌بحث ]

نظم

تا توانى ميگريز از يار بد * يار بد بدتر بود از مار بد

مار بد تنها تو را بر جان زند * يار بد بر جان و هم ايمان زند

و قيل :

فاعتبر الارض باسمائها * و اعتبر الصّاحب بالصّاحب

ترجمه : در بيان اختيار هم‌بحث بر طالب علم سزاوار است در بحث كسى را شريك خود قرار دهد كه ساعى در تحصيل علم بوده و از ديگران باتقوىتر و داراى طبع و سليقه‌اى مستقيم باشد ، از اشخاص كسل و تنبل و كثير الكلام و اهل فتنه و فساد بپرهيزد چنانچه در حكمت فارسى آمده است :

شعر

تا توانى ميگريز از يار بد * يار بد بدتر بود از مار بد

مار بد تنها تو را بر جان زند * يار بد بر جان و هم ايمان زند

يعنى : تا ميتوانى از رفيق نامناسب و بد اجتناب كن زيرا چنين رفيقى از مار زننده بدتر است زيرا مار فقط بر بدن انسان زده و او را هلاك مىكند ولى رفيق بد هم شخص را هلاك كرده و هم ايمان را مىبرد .

و درهمين‌باره گفته شده :

فاعتبر الارض باسمائها * و اعتبر الصّاحب بالصّاحب