كتاب قوانين الدواوين — الصفحة ٤٥٨

8 - فهرس الاصطلاحات والألفاظ المستعصية « 1 »

متولى الديران - من الوظائف المفصلة في المتن ص 298 - 300 ؛ وفي دوزى تعريف « المتولى » كما يأتي :

L'administrateur charge ? de ge ? rer les revenus d'un colle ? ge , et de toute fondation pe ? euse

وولاية الديوان -

La pre ? sidence du conseil d'E ? tat

المخازيم والرزنمجات والختمات 304 3 - في دوزى رزنامه مكونة من لفظتين فارسيتين وهما روز أي يوم ونامه أي كتاب وبذلك يكون المقصود بها سجل القيد اليومى .

مدامسيه 343 4 ووردت بالشين في 235 حاشية وصوابها بالسين نسبة إلى تدميس الأرض وهو غمر الأرض بالمياه ثم وضع البذور مبلولة فيها ثم الري بعد ذلك .

المراكب السفرية 247 3

المراكب الملوحة 348

مركوش 339 9 340 5 نوع من المراكب ( راجع المتن )

المستوفى - من الوظائف الديوانية ( راجع المتن ص 301 ) وفي دوزى هو عبارة عن مراقب حسابات الدولة بما فيها الايرادات والمصروفات :

Celui qui avait la charge de surveiller et de re ? gler tous les comptes de l'E ? tat , tant par les recettes que pour les de ? penses .

مسطح 339 9 340 2 نوع من المراكب ( راجع المتن )

المشارف - من الوظائف الديوانية ( راجع المتن ص ص 302 - 303 ) وفي دوزى مشرف والجمع مشارف والمعنى .

Inspecteur , surintendant , p . e . , des cuisines . du palais

معامل الفروج 245 7 246 حاشية أي معامل التفريخ -

Incubators

المعين - من الوظائف الديوانية ( راجع المتن ص ص 301 - 302 )

المن 362 7 وهو نوع من الأرطال ( راجع « الرطل » فيما قبل )

المناخ 353 والجمع مناخات 354 مكان معد للجمال السلطانية كالأسطبل للخيول .

منصل 218 ، 219 من نصل ينصل ، وربما كان المقصود بها صب الماء أو توصيله لجهة معينة موظف ( راجع 208 11 ، حاشية 8 219 12 ، حاشية 11 )

الناسخ - من الوظائف الديوانية ( راجع المتن ص 302 ) ويتضح أنه يتصل بأعمال السجلات

( Archiviste )

الناظر - من الوظائف الديوانية ( راجع المتن ص 298 )

النائب - من الوظائف الديوانية ( راجع المتن ص 304 ) وورد في دوزى أنه نائب السلطان في جباية الضرائب :

Lieutenant du souverain , charge ? de lever les impo ? ts .

النطرون ( راجع المتن ص 334 وانظر فهرس الموضوعات ) وورد في دوزى تحت أطرون -

Aphronitre , e ? cume de fleur de nitre