كتاب قوانين الدواوين — الصفحة ٤٥٣

8 - فهرس الاصطلاحات والألفاظ المستعصية « 1 »

تحريض الكروم 253 حاشية 254 1 أي تقليمها

( Pruning )

تحريض النخل 257 1 أي تقليمه

تركيز اليزك في السواحل 248 حاشية ، والمقصود تركيز طلائع الجند في السواحل ، وفي دوزى اليزك معناه

Gardes avance ? es , coureurs , vedettes .

التلويق 258 9 261 1 وهو عملية زراعية معروفة لتغطية الحبوب خاصة بأراضي الحياض التين البونى أو البؤنى ( انظر : فهرس الموضوعات ) نسبة إلى شهر بؤنه من الشهور القبطية وفيه ينضج هذا التين .

جامكية 355 1 وهي الراتب وفي دوزى ترجمتها :

Paye , solde , traitement , appointements , gages .

الجرافة 344 3 من جرف الشيء أي ذهب به كله . وفي دوزى جرافة سلطانية يقابلها

Nettoyage des canaux , travail du serf .

أي تطهير القنوات عن طريق السخرة جرن 305 14 306 1 جمعها أجران موضع تجفيف التمر ( في أقرب الموارد ) وأيضا المكان المعد لتجفيف الغلال ودراسها لفصل التبن من القمح بها . وفي دوزى وردت الكلمة بمعنى مخزن الغلال

Grange , ba ? timent ou ? l'on serre les gerbes

الجريدة 302 4 - 12 302 1 وجرايد الديوان سجلاته -

Registres

جسر ( انظر : فهرس الخلجان ) جمعه جسور وهي طرق مرتفعة تقام على حافة النهر أو الترع حتى لا تطغى مياه الفيضان على جوانبها فتفسد الزرع ، ويقصد بها أيضا القناطر المشيدة على الترع ؛ راجع دوزى :

Une chausse ? e , une digue , aussi un pont .

الجهبد 304 من موظفي الديوان ، راجع دوزى تحت جهبذ :

Celui qui examine les pie ? ces de monnaie pour se ? parer les bonnes des mauvaises ; essayeur ; ve ? rificateur ; changeur

فيكون عمله إذن الكشف عن الصالح من الفاسد في العملة

جوالى الذمة 244 حاشية ( انظر : الجوالى - فهرس الموضوعات ) وهي الضرائب

( impo ? t )

التي تجبى من أهل الذمة .

الحاشر - من موظفي الديوان ( راجع المتن ص 306 في تحديد عمله ) وفي دوزى ديوان الحشر أي المواريث الحشرية التي ترتد إلى الديوان لعدم وجود وارث شرعي لها :

Le bureau d'administration , charge ? de recouvrement et de la gestion des successions de ? volues au fisc , faute d'he ? ritier .

الحايز - من موظفى الديوان ( راجع المتن ص ص 305 - 306 في تحديد اختصاصه )

الحبس الجيوشى ( راجع المتن ص 336 وفهرس الموضوعات )

الحراج 344 في « أقرب الموارد » بالكسر والحرج محركة بالفتح الموضع الضيق الكثير الشجر

( Wooded valley )

حراقه 339 9 340 4 جمعها حراريق وحراقات وهي ضرب من السفن الحربية فيها