كتاب قوانين الدواوين — الصفحة ٤٤٢

7 - فهرس أسماء النبات والزرع الوارد بالكتاب وترجمته أو تفسير معناه « 1 »

الأتبان

Hay E .

240 ، 252 الحواشى

الأترج

Ce ? drat F . Cedar - tree E . Kind of Apple E .

247 حاشية

الأجاص

Prune F . Plum E .

( انظر : القراصيا ) 361 4

الأرز

Rice E .

239 3 251 2 237 ، 238 ، 248 ، 250 ، 251 ، 252 الحواشى

الآس

Myrtle E .

239 4 237 ، 238 الحواشى

الأسفاناخ

Spinach E .

240 حاشية 241 5

الأشجار 245 حاشية 246 1 ، حاشية ( انظر : الشجر )

الأقراط الحراثية ( انظر : قرط ) 245 حاشية

الأقصاب ( انظر : قصب ) 245 1 250 حاشية

الأنيسون

Sweet Cumin E .

( أي كمون حلو ) 240 حاشية

الباذنجان

Aubergine F . E .

204 7 267 - 268 274 8 239 - 240 ، 248 ، 250 - 251 الحواشى

الباقلا

Beans E .

241 ، 249 الحواشى

البان

Acacie odorante F . Sponge - tree E .

240 حاشية 241 5

البر

Froment F . Wheat E .

250 حاشية

البرسيم

Tre ? fle F . Clever E .

237 ، 255 الحواشى 256 1

البزر

Seeds E .

240 ، 252 الحواشى

البسر ( في « أقرب الموارد » بضم الباء وسكون السين التمر قبل إرطابه ، وذلك إذا لون ولم ينضج ) 257 1 ، حاشية 276 2

البصل

Onion E .

245 ، 247 ، 248 الحواشى 263 270 361 6

البطيخ

Paste ? que F . Water - melon E .

238 ، 248 ، 254 الحواشى ؛ البطيخ الأحمر 252 حاشية ؛ البطيخ الأخضر 255 حاشية ؛ البطيخ الأخضر

( 1 ) اعتمدنا في ترجمة هذه الأسماء على القواميس العامة والخاصة ، ولا سيما « معجم أسماء النبات » للدكتور أحمد عيسى ( القاهرة 1930 م ) ؛ وقد اكتفينا بالترجمة الإنجليزية في أغلبها وأضفنا الفرنسية إليها في بعض الأحيان زيادة في الايضاح ، وأخذنا عن المعاجم العربية تفسير ما لم نعثر له على ترجمة واضحة صريحة له ؛ وقد وضعنا بجانب الألفاظ الأجنيية French - F . ، English - E . للدلالة على أصلها اللغوي .