الفرج بعد الشدة ( فرج بعد از شدت ) ( فارسى ) — الصفحة ٥٤٣

الباب السادس فى من فارق شدة الى رخاء بعد بشرى « 1 » منام ( لم يشب « 2 » صدق ) « 3 » تأويله « 4 » كذب الاحلام

غم دل هست از آنكه نيست كسى * كه گرفتار رنج « 1 » جانى نيست

فانى است ار جوانى ار پيرى است * زين غمم چهره ار جوانى « 2 » نيست

جاودانيست محنتم شايد « 3 » * زندگانى چو جاودانى نيست

خوش زبانى چه سود ز انكه « 4 » سخن * دافع دوزخ و زبانى نيست

سزد ار خايفم ز مرگ ، چو كس * ايمن از مرگ ناگهانى نيست

زود گرديم زير خاك نهان * آشكارست اين نهانى نيست

زود گرديم زير خاك نهان * آشكارست اين نهانى نيست

زيورم « 5 » اشك چشم و خون دلست * درّ بحرى و لعل كانى نيست

[ كشتى عمر غرقه گردد چون * لنگر روح را گرانى نيست ] « 6 »

باد نخوت ز بادبان دماغ * كمترك كن چو زو روانى « 7 » نيست ( ؟ )

كشتىات را شكست موج فنا * پس از اين وقت بادبانى نيست

( 1 ) - اساس : هيچ ( 2 ) - مجا : ارغوانى ( 3 ) - مجا : ز جهان ( 4 ) - مجا : چونكه ( 5 ) - ت : زيوم ( 6 ) - اساس : ندارد ( 7 ) - اساس : زودوانى . مجا : رودوانى