الفرج بعد الشدة ( فرج بعد از شدت ) ( فارسى ) — الصفحة ٥٤٢

الباب السادس فى من فارق شدة الى رخاء بعد بشرى « 1 » منام ( لم يشب « 2 » صدق ) « 3 » تأويله « 4 » كذب الاحلام

فربّ سليم مات من غير علّة * و ربّ عليل نال برءا « 1 » و عافية

يميت و يحيى بالمشيّة « 2 » رّبنا * هو اللّه لا يخفى على اللّه خافية

و ايضا فى هذا المعنى بالفارسيّة « 3 » :

مرگ از پيرى و جوانى نيست * سببش رنج و ناتوانى نيست

بر زمين هيچ محنت و دولت « 4 » * جز به تقدير آسمانى نيست

تندرستى مرد و بيمارى * علّت مرگ و زندگانى نيست

جز به حكم خداى - عزّ و جلّ * هيچ اندوه و شادمانى نيست

( بىامانى ز « 5 » مرگ معلوم است * دل از آن طالب امانى نيست

بىامانيست « 6 » مرد در وى از آنك * دهر جز جاى بىامانى نيست

جانى ميوهء بقا و دوام * يك كس از بىگناه و جانى نيست « 7 »

( 1 ) - ت : فروا ( 2 ) - ت : بالمسيئه ( 3 ) - مجا : ندارد . ت : الفارسيه ( 4 ) - مصراع در چاپى چنين است : در زمين هيچ صحت و علت ( 5 ) - اساس : و ( 6 ) - مجا : بىامانست ( 7 ) - اساس : اين بيت را ندارد