الفرج بعد الشدة ( فرج بعد از شدت ) ( فارسى ) — الصفحة ٥١٧

الباب السادس فى من فارق شدة الى رخاء بعد بشرى « 1 » منام ( لم يشب « 2 » صدق ) « 3 » تأويله « 4 » كذب الاحلام

از ظالمان بستاند و داد ضعفا از بيدادگران « 1 » بخواهد [ و اين ابيات مبنى است برين « 2 » معانى ] « 3 » :

[ العربيه ] « 4 »

غرتك دنياك يا مغرور بالجاه * لا انت تبقى و لا هى « 5 » ايها اللاهى

انصف رعاياك فى كل الامور و خف * عن استغاثة مظلوم الى الله

[ الفارسيه ] « 6 » :

( اى بنده تو از گنه « 7 » ) « 8 » ز اللّه بترس * زان روز كه سودت نكند جاه بترس

وى شه تو به جوشن و سپر غره مشو * از تير جگردوز سحرگاه بترس

الحكاية الحادية عشر « 9 » [ من الباب السادس ] « 10 » - در كتب تواريخ مسطور « 11 » است كه از اهل كرخ عطارى بود به غايت متقى و [ مستور ] « 12 » و به صلاح و سداد معروف و مشهور و به امانت و ديانت موسوم و مذكور ، قرض بسيار بر وى جمع شد و وجوه ادا به دست نمىآمد . از ملازمت

( 1 ) - مجا : بيدادگان ( 2 ) - ت : ازين ( 3 ) - اساس : ندارد ( ت افزود . كه ذكر كرده آيد ) ( 4 ) - اساس : ندارد ( 5 ) - مجا : لائى ( 6 ) - اساس : ندارد ( 7 ) - مجا : تو در گنه ( 8 ) - ت : اى بدرهء پر گنه ( 9 ) - ت ، م : الحادى عشر ( 10 ) - اساس : ندارد ( 11 ) - م و چاپى : مذكور ( 12 ) - اساس : ندارد