الفرج بعد الشدة ( فرج بعد از شدت ) ( فارسى ) — الصفحة ٤٣٧

الباب الخامس [ فى ] من خروج من حبس او اسر او اعتقال الى سراح و سلامة و حسن حال « 1 »

فلاتك مهموما بهّم و كربة * فسوف ترى « 1 » عقد الشدائد واهيا

فربّ بلاء قاد نحوك دولة * و ربّ علاء نلت منه الدّواهيا

الفارسيه :

ديد در عين بلا غايت لطف * هر كرا چشم حقايق بين است

دارو « 2 » ارچه به مذاقت تلخ است * اثر صحت « 3 » او « 4 » شيرين است « 5 »

زدن نيش ز دست مادر « 6 » * بر تن طفل نه بهر كين است

نوش او مهلك و نيشش منجيست « 7 » * گرچه زان شاد و بدين غمگين است

بس مليّن « 8 » كه شود موجب قبض * بس مهيج كه در او تسكين است

بس بلا كان به حقيقت نعم است * بس عطا كافت جان و دين است

( 1 ) - ت : ندارد ( 2 ) - ت : داروى . چاپى : در ( 3 ) - ت : صحبت ( 4 ) - ت : ازو ( 5 ) - م : ابيات عربى و فارسى را ندارد . ( 6 ) - مصراع در مجا چنين است : زدن نيش ز دست مارى . ت : زدن دست ز نيش مادر . م : ندارد ( 7 ) - مصراع در چاپى چنين است : نيش او مهلك و نوشش شرف است ( 8 ) - چاپى : ملون