الفرج بعد الشدة ( فرج بعد از شدت ) ( فارسى ) — الصفحة ٤٠٧
الباب الخامس [ فى ] من خروج من حبس او اسر او اعتقال الى سراح و سلامة و حسن حال « 1 »
و اعشى قصيده‌اى دراز بگويد در ذكر مشقتى كه در اسر ديلم و قيد ايشان كشيد و از آنجا اين چند بيت كه در وى « 1 » ذكر الفرج بعد الشدة است اينجا ايراد كرده شد . و هى هذه العربية :
اصبحت رهنا للعداة « 2 » مكبلا * امسى و اصبح فى الاداهم ارسف
و لقد ارانى قبل ذلك ناعما * جذلان « 3 » آبى ان اضام و آنف
و استنكرت ساقى الوثاق و ساعدى « 4 » * انا « 5 » امرء بادى « 6 » الاشاجع « 7 » اعجف
و اصابنى قوم و كنت اصبتهم « 8 » * و الان « 9 » اصبر للزمان و اعرف
و اذا تصبك من الحوادث نكبة * فاصبر لها فلعلها تتكشف « 10 »
الترجمه « 11 » :
به بند دشمنان گشتم مقيّد * همى جستم جهان « 12 » چون شير در بند « 13 »
( 1 ) - مجا : ندارد ( 2 ) - اساس : للغزاة ( 3 ) - مجا : جدلان . ت : حذلان . ( 4 ) - مجا : صاعدى ( 5 ) - ت : و انأ ( 6 ) - مجا : باليى ( 7 ) - ت : الاساجع ( 8 ) - اصبلهم . عربى : اضيمهم ( 9 ) - ت : فالان ( 10 ) - مجاوت : تنكشف ( 11 ) - اساس : ندارد ( 12 ) - مجاوت : جمان . چاپى : امان ( 13 ) - چاپى : از بند