الفرج بعد الشدة ( فرج بعد از شدت ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٨٠

الباب الخامس [ فى ] من خروج من حبس او اسر او اعتقال الى سراح و سلامة و حسن حال « 1 »

ما را وقتى دست تنگى و عسرتى رسيد و ما با يكديگر صحبت مىداشتيم « 1 » و در آن وقت المعتّز باللّه محبوس بود ما با هم اتّفاق كرديم كه به نزديك معتّز رويم « 2 » به حبس و دوستى و هوادارى فرا نماييم و حقّى بر او ثابت گردانيم باشد كه وقتى ما را مفيد باشد و به نزديك او رفتيم . بحترى گفت : چند بيت « 3 » گفته بودم در حق محمد بن يوسف الشّعرى « 4 » در آن وقت كه محبوس بود .

آن بيتها بر معتّز خواندم و چنان ( فرا نمودم ) « 5 » كه ( اين ابيات ) « 6 » در حق تو نظم داده‌ام و ابيات اينست :

شعر « 7 » :

جعلت فداك الدّهر ليس بمنفك * من الحادث المشكو و النازل المشكى

و ما هذه الايّام الّا منازل * فمن منزل رحب و من منزل ضنك

و قد هذّبتك « 8 » الحادثات و انمّا * صفا « 9 » الذهب الابريز قبلك « 10 » بالسبّك « 11 »

اما فى رسول اللّه يوسف اسوة * لمثلك محبوسا على الظّلم و الافك

اقام جميل الصبّر فى السجّن برهة * و نال « 12 » به الصبر الجميل الى الملك

( 1 ) - مجا ، ت ، م : داشتم ( 2 ) - مجا ، ت ، م : در رويم ( 3 ) - مجا ، ت ، م : من چند بيت ( 4 ) - ت : الثعرى . م ، چب : البعرى . چا ، عربى : الثغرى ( 5 ) - مجا : نمودم ( 6 ) - مجا : كلمات بين پرانتز را ندارد . ( 7 ) - مجا ، ت : العربيه ( 8 ) - مجا : هديتك ( 9 ) - عربى : صفى ( 10 ) - ت : فعلك ( 11 ) - ت : بالسبكى ( 12 ) - اساس : فاك . مجا ، ت : مال ( از متن عربى است )