الفرج بعد الشدة ( فرج بعد از شدت ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٦٥

الباب الرابع فى « 1 » من استعطف بصادق « 2 » لفظ او استدفع « 3 » مكروهه بموقظ بيان و وعظ

الفارسيّه « 1 » :

بر من آمد ناگه زروى دوست خيال * حيا و غنج در آميخته به حسن و جمال

دلم ببرد ز من ، نى كه دل دويد به پيش * دل اردود پس آن ماهروى نيست محال

او مىخواند و مهدى استماع مىفرمود تا اينجا كه گفته است در اين قصيده « 2 » :

هل تطمسون من السّماء نجومها * باكّفكم « 3 » او تسترون هلالها

او تجحدون مقالة من « 4 » ربّه * جبريل بلغّها النبىّ فقالها « 5 »

شهدت من الانفال آخر آية * بتراثهم « 6 » و اردتم ابطالها

الترجمه « 7 » :

از آسمان نتوانيد « 8 » كرد اگر خواهيد « 9 » * كه بستريد و بپوشيد « 10 » از او نجوم و هلال

چگونه منكر گرديد « 11 » اين مقالت « 12 » را * كه كرد ايزد بر لفظ جبرئيل انزال ؟

خلافت « 13 » ارث ( ويست و برين ) « 14 » حديث مرا * گواه باز پسين آيتست « 15 » از انفال

( 1 ) - مجا ، ت : الترجمه ( 2 ) - مجا ، ت افزوده : العربيه ( 3 ) - اساس : بالفكم . مجا : تألفكم ( 4 ) - عربى : عن ( 5 ) - ت : وفالها ( 6 ) - اساس بوراثهم . مجا : تتوارثهم . ت : بيرانهم ( از متن عربى تصحيح شد ) ( 7 ) - ت : الفارسيه ( 8 ) - م : نتوانند ( 9 ) - م : خواهند ( 10 ) - م : كه بسترند و بپوشند ( 11 ) - اساس ، مجا ، م : گردند ( 12 ) - اساس و مجا : مثالب . ( 13 ) - ت : خلاف ( 14 ) - بجز ت : و نسب تا بدين م : ويست و درين ( 15 ) - م : آيتيست