كلثوم ننه ( عقايد النساء ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٤

باب شانزدهم در بيان چيزهايى كه بعد از خواهر خواندگى براى يكديگر فرستند

شيشه ، يعنى دل من از دست تو نازك شده است .

عناب ، يعنى :

عناب لب لعل ترا قند توان گفت * چيزى كه به جايى نرسد چند توان گفت

زعفران ، يعنى :

زردم كردى چو زعفران سوده * تا چند خورم غم ترا بيهوده

انچوچك « 41 » ، يعنى لعنت بر تو !

فندق شور نكرده ، يعنى غم ترا خورده و مىخورم .

فندق شور ، يعنى سرا پا داغ ترا به دل دارم .

فندق سر داغ كرده ، يعنى آتش بر سرم افتاده است در طلب تو .

فندق ك . . . پهلو داغ ، يعنى چنان‌كه آتشم بر دل زدى آتش بر ك . . . بيفتد .

بادام پوست كنده ، در اين باب نيز بيتى گفته‌اند :

بادام سپيد سر برآورده ز پوست * عالم خبر است من ترا دارم دوست

( 41 ) - يا انجكك ، درختى كه در ايران در جنگل‌هاى خشك فارس و كوه‌هاى بختيارى و لرستان وجود دارد . دانهء آن شبيه به دانهء امرود و مغز آن سفيد است و آن را خورند .