شرح ما يقع فيه التصحيف والتحريف — الصفحة ٢٨٨

ومما يشكل ويقع فيه التحريف من شعر الأعشى

وقوله :

وقد يعتلى بالفتى همّه * ويعيا عليه الفؤاد السّقم « 1 »

رواه أبو عبيدة بعين غير معجمة ، فقال : يعتلى شخص ورواه الأصمعىّ :

تعتلى : أي كأنه يرتفع به . وقد قال الأعشى في بيت آخر :

جماليّة تغتلى بالرّدي * ف إذا كذّب الآثمات الهجيرا « 2 »

قرأته بالغين المعجمة . وأما بيت ذي الرّمّة :

فما زال يغلو حبّ ميّة عندنا * ويزداد حتى لم نجد ما نزيدها « 3 »

فالغين معجمة . غلا : إذا ارتفع وزاد .

وقوله :

غزاتك بالخيل أرض العدوّ * وجذعانها كلقيط العجم

رواه أبو عبيدة بالقاف ، وقال : العجم : النّوى الذي قد عجم عجما : أي أكل وليس سوى خلّ ولا نبيذ . ورواه لنا أبو بكر بن دريد [ ك ] لمفيظ « 4 » أيضا بالفاء وفوق الظاء نقطة . ومعناه : ملفوظ من الفم . وحكى لي عن أبي حاتم قال : قال بعضهم : كلفيظ العجم بالفاء : أي ما لفظته من فيك من النّوى فهو ملفوظ ولفيظ .

( 1 ) - الرواية في الديوان : تفرّج للمرء من همّه * ويشفى عليها الفؤاد السّقم ورواية أبى عبيدة : وقد يعتلى بالفتى همه * ويغنى عنه الفؤاد السّقم ( 2 ) - هذا البيت من قصيدة مطلعها : غشيت لليلى بليل حدورا * وطالبتها ونذرت النذورا وروى صاحب اللسان عن أبي عبيدة : « جمالية تعتلى » بالعين أيضا : أي تجرى خفيفا . وروى بالرديف ، وروى كذب ، قال : الآثمات الكواذب : لم تصدق . وفي الديوان : « تغتلى بالرداف » . ( 3 ) - في اللسان مادة « غلا » ، رواية البيت ، وأن آخره : ما تزيدها . ( 4 ) - في الأصل المخطوط : « يلغيط » هكذا مهملة .