ترجمه رساله اضحويه ( فارسي ) — الصفحة ٢٩
[ پيشگفتار ابن سينا ] « 1 » رسالهء أضحويه در امر معاد
« الشيخ الامين » - كه خداى پيروزيش را پايدار بداراد - كسى نيست كه از حال اين دو مرد - كه فاصلهء بين آن دو همچون دورى ميان مشرق و مغرب است - بىخبر بماند .
آنچه گفته شد ناله‌اى است كه از گلوى فشرده بيرون جسته ، و شكوه‌اى است كه از سينهء آزرده سر بركشيده است .
اميد آن كه استاد - كه خداى سعادتش را پايدار گرداناد - اگر از اين شاگرد لغزشى ديده ، به آيين هميشگى و مقتضاى كرم خويش ، ناديده انگارد .
اكنون به سوى هدف خود بازمىگرديم ؛ و آن ، سخن در « امر معاد » است .
و در آغاز گفتار خويش فهرست مطالب اين رساله را - به يارى مهربان خداى - مىنگاريم . . .
ترجمهء حسين خديوجم آذر ماه - 1350