حدائق الياسمين في ذكر قوانين الخلفاء والسلاطين — الصفحة ٣٥

- منهجية التحقيق :

وقد رمزت لنسخة المؤلف التي كتبها بخط يده ب « صل » أي الأصل وللنسخة المنسوخة على يد ناسخها « العجلوني » ب « د » لورودها من دوبلن - إيرلندة .

- والثانية : للتعريف بالأعلام والأماكن والمصطلحات ، ورقمتها بالأرقام الهندية ( 1 - 2 - 3 - 4 ) التي استعارها عرب المشرق من الهنود ودرجوا على استعمالها [ 1 ] .

ولقد انتهجت هذا الأسلوب لأسباب عدة هي :

1 - أن الفروق بين النسخ المخطوطة تهمّ فقط الباحث المحقق في حين لا تهم القارئ العادي .

2 - لاعتبار هذا الأسلوب أكثر وضوحا وتنسيقا .

فالمحقق الذي يعمد إلى دمج كل شاردة وواردة في حاشية واحدة - وقد تطول - تبعث لدى القارئ الملل والنفور .

3 - لاختلاف الهدف في ما بين العمل الأكاديمي وسواه .

فالعمل الأكاديمي هدفه الدرجة العلمية ، أما التحقيق العادي فعلاوة على ما يقدمه الباحث من خدمة للتراث ، فمن جملة أهدافه النشر والتسويق .

وهنا أحب أن أنوّه : أن ما أضفته إلى أصل المخطوط فقد وضعته بين حاصرتين [ ] لإتمام معنى أو لربط جملة بأخرى على ما تقتضيه الحاجة وما كان بين قوسين ( . . . . ) فله علاقة بالحاشية الأولى .

وأخيرا خرج كتاب « ابن كنّان » مكسوا بحلة عصرية أتت على هذا النحو :

- مقدمة عامة : تضمنت أهمية النص ، والظروف التي أدت إلى تأليفه .

- التعريف بالمؤلف .

- التعريف بالمخطوط .

- أهم مصادر الكتاب .

- منهجية التحقيق .

[ 1 ] هونكه : المرجع السابق ص 93 .