روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٧٣٨

فهرست نسخه بدلهاى روضة العقول

L , P

: . . . مقعده الى النار ، در هر دو نسخه بتصريح چنين آمده متن پيشنهاد آقاى برگ‌نيسى است . ص 408 ، س 5 :

P

: معاذ اللّه كه از من خطايى صادر گردد ، به زعم من روايت اين نسخه برتر است ، غفلت از من است . ص 411 ، س 10 :

L , P

: در را بسته يافت ، هيچ يك از دو نسخه « بسته » ندارد . ص 412 ، س 11 :

L

: اصحاب و قاحت احتراز كن . ص 412 ، س 11 :

P

: اصحاب وتاحت احتراز نماى ؛ نسخه

P

:

بدرستى « وتاحت » مىآورد ، و به جاى « احتراز كن » « احتراز نماى » . ص 414 ، س 15 :

L

: بر مباحثت و مناقشت ايشان وقوف داشت ؛

P

: بتصريح و بدرستى « منافثت » آورده . ص 415 ، س 23 :

P

: قايل و مستمع در آن برابر شدند ؛ اين وجه برتر نيست ؟ ص 417 ، س 22 :

L

: در خزانه فرمايد نهاد . ص 418 ، س 1 :

P

:

اجتناب آن هلاك . ص 418 ، س 2 :

P

: سبب مزيد اجتذال شد در ترتيب تربيت او انواع . . . ؛ اين نسخه « تربيت » را از قلم انداخته . ص 418 ، س 6 :

L

: چون عواطف ايشان بديد . « عوارف » در اين نسخه نيامده . ص 418 ، س 7 :

L

: . . . حين ابان النوار ؛ « ابان » را از قلم انداخته . ص 418 ، س 10 :

L

: شاه فرمود كه عرض عزيز او از دنس هفوت معصوم بود ؛ « عرض » حذف شده . ص 418 ، س 16 :

P

: بر مضمون اين حقّه اطلاع ياوند . ص 418 ، س 20 :

P

: خاتون باقى است و شاه را فرزندى است .

ص 419 ، س 6 :

P

: و ليكن من نه از قرناى حضرت . . . ص 419 ، س 16 :

P

: بر رياض خاطر او نبزد ، امّا اگر تردّد ضرورى شود . ص 419 ، س 18 :

L , P

: . . . البعير و الموت فى . . . هر دو نسخه : « الموت » اصلاح متن بر حسب مجمع الامثال از آقاى برگ‌نيسى است . ص 420 ، س 8 :

P

: او را ديد بر راه ؛ « او را » در پاى برگ و آغاز برگ ديگر مكرّر نوشته شده . ص 421 ، س 17 :

P

: مستحقق تغرير و مستوجب تعزير باشد . ص 421 ، س 24 :

L

: معاتب و معاقب خشم او شوم ؛ « شاه » را پس از « معاتب » نياورده . ص 422 ، س 15 :

P

: بسيار خرد را هصر كند . ص 423 ، س 6 :

L

:

از فوات هيأت خود ترسم ؛ « خود » را از قلم انداخته . ص 423 ، س 16 :

L

:

بىوضوح برهان و سطوح حجّت مرا بكشد . ص 425 ، س 2 :

L

: اين اختلاف صادر شد . ص 425 ، س 16 :

P

: محمّد غازى به عبارت تازى موشّح گردانيد .

ص 425 ، س 17 :

P

: مراد او را كرامت كناد . ص 425 ، س 18 :

P

: عسر را به يسر بدل گرداناد . ص 425 ، س 20 :

P

: فراغ ارزانى داراد . ص 427 ، س 2 :

L

: نسيم