روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٧١٦

فهرست نسخه بدلهاى روضة العقول

كشيده است و بر بالاى آن « اميدوار » نگاشته . ص 66 ، س 7 :

: ارباب حاجت .

ص 66 ، س 16 :

: ليكن ازو آفت ( ؟ ) ص 66 ، س 7 :

: مقدر است . ص 66 ، س 21 :

: منهاح صلاح . . . ؛ پس از « صلاح » جاى كلمه‌اى نانوشته مانده . ص 67 ، س 3 :

: ادبار فعل ، واژهء « فعل » در حاشيه آمده . ص 67 ، س 11 :

: از درون ( ؟ ) طمع . ص 67 ، س 19 :

: مشار اليه پدر است . ص 67 ، س 21 :

: كتابى اقتراح كرده‌اند ، « اقتراح » ندارد . ص 68 ، س 24 :

: ندامت و ملامت ؛ « و ملامت » را انداخته . ص 69 ، س 3 :

: ستم‌كس . ص 69 ، س 8 تا 10 :

: عبارت : « يكى استمالت رعايا و . . . متضمّن باشد » ، حدود سه سطر افتاده بوده كه در حاشيه نگاشته‌اند به همان خط كاتب نسخه . ص 69 ، س 9 :

: در آن منوط است . ص 69 ، س 9 :

: از آن هركس ، « كه » را انداخته است . ص 69 ، س 16 :

P , L

: هر دو نسخه صريحا : متحمل ، ولى بدون تشديد . ص 69 ، س 21 :

: تاوت ( ؟ ) ص 69 ، س 24 :

: . . . تصحوا تغنموا . ص 71 ، س 3 و 4 :

: روى عبارت : « و از اين سبب حكيم . . .

انت لا تدرك » صريحا خط كشيده است ، و ندانستم چرا ؟ ص 71 ، س 18 :

P , L

يقوم فى الرقاب ، هر دو نسخه صريحا . ص 71 ، س 21 :

: تلبيت ( ؟ ) ص 71 ، س 24 :

: و قوت ترا . ص 72 ، س 1 :

P , L

: شنوت ، املاى هر دو نسخه .

ص 72 ، س 3 :

: انتما دهد ، به گونه‌اى « انتها » خوانده مىشود . ص 72 ، س 7 :

: و از ايشان آنچه . . . ص 72 ، س 10 :

: عناوت ( ؟ ) و غوايت . ص 72 ، س 12 :

متنفّر شد و ارتفاع اين . . . ( ؟ ) ص 72 ، س 23 :

P , L

: . . . لا اهله ظلم . ص 73 ، س 9 :

: بهتان اعتراض كند . ص 73 ، س 21 :

: شرف او را ، « اجازت » را انداخته است .

ص 74 ، س 20 :

: اقتراح كن . « كن » در حاشيه آمده به خط كاتب نسخه . ص 74 ، س 22 : . . . به تو رسانم ؛

: مخدوش است ، ولى « رسانم » بهتر خوانده مىشود ص 75 ، س 7 :

: چون « پدر » است ؛ صريحا در

: « بذر » آمده است . ص 75 ، س 23 :

: به جاى عبارت : « به خوبى ذميم و طبعى لئيم » آورده : « به خشونت طبع و شراست خاطر معروف گرداند » . ص 76 ، س 5 :

: منع نتوانند كردن . ص 76 ، س 6 :

: حكم نفاذ نپذيرد . ص 76 ، س 8 :

: رد مضرّات ؛

: ردع مضرات ، ما اين تركيب را در ص 73 ، س 10 همين متن آورده‌ايم . ص 76 ، س 12 :

: فرط عنايت .

ص 76 ، س 13 :

: در متن آورده : « تا عمل آن بر . . . » ، و در حاشيه كاتب افزوده : ظ :