روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٦٣

ديگر يادداشتها

براساس لسان العرب تصحيح شد .

ص 376 ، س 4 :

در دستنوشت : « . . . او را به الها تقديم كند » ؛

به رغم دو نسخه ، بايد « انها » درست باشد نه « الها » ( ؟ ) .

ص 383 ، س 5 :

صورت شعر در دستنوشت : « . . . لا للقايى » به جاى « للقلى » .

ص 389 ، س 8 :

در دستنوشت : « من جهل مواطى قدمه . . . » ، به رغم نسخه ، « موطئ » درست است .

ص 396 ، س 14 :

« من از آن نحلان به امان . . . » ، « نحلان » به معناى عطا و بخشش .

ص 404 ، س 20 :

« پيش علوان ، علون . . . » « علون » درست است .

ص 407 ، س 8 :

« . . . مجالس و منافث او خرس است . » ؛ « منافس » قطعا غلط است هرچند در نسخه آمده است ، درست آن « منافث » است .

ص 407 ، س 21 :

« . . . مقعده من النّار . » ، با « من » آمده است ، با « الى » نديده‌ام ، هرچند در نسخهء خطّى آمده است .

ص 410 ، س 9 :

« ندانستى كه مبتقل را اين تهوّر و تصدّر نرسد . »

« مبتقل » اينجا يعنى گياه‌خوار .

ص 430 ، س 20 :

« ويل أهون . . . » ، صورت درست مثل « ويل » است بدون الف و لام : « الويل » .

ص 430 ، س 20 :