روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٦٠

ديگر يادداشتها

اما تصنع باالدنيا * و ظل الميل يكفيك

شعر در دستنوشت چنين بوده ، اصلاح از آقاى برگ‌نيسى است .

ص 284 ، س 2 :

« السّفر ينفج . . . » اين عبارت در نسخهء پاريس : « يفعم » ، و در نسخهء ليدن « ينعم » آمده است ، و هر دو نادرست است . مؤلّف اين عبارت را از « مقامات حريرى » ( ص 247 ) گرفته ، و در آن‌جا « ينفج » آمده .

ص 285 ، س 24 :

إلتمس الرّزق فى خبايا الأرض .

« جناى » در نسخهء ليدن بىمعنى و مصحّف است ، در نسخهء پاريس « خباى » آمده است ، اما به هرحال صورت درست آن ، چنان‌كه - مثلا - در كتاب الغريبين هروى مىتوان ديد « خبايا » است .

ص 288 ، س 14 و 15 :

صورت شعر در دستنوشتها چنين بوده :

استودع اللّه اقواما همو ارغبوا . . .

اللّه يحكم بينى و بينهم بهم . . .

ص 295 ، س 11 و 12 :

تجنّب كرام النّاس و استغن عنهم و لا تلتمس ما عشت مال كريم فانّ يد الحر الكريم مدلّة فكيف و ان كانت يدا للئيم در نسخهء

P

: « كانت يد للئيم » ، در نسخهء

L

: « كان يد اللئيم » .

ص 296 ، س 16 :

و حللت فى شرف الفعال . . .

بر خلاف اينجا هم در جاى ديگر « روضة العقول » ، هم در ديوان به جاى « فى »