روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٥٤

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 521 ، س 19 )

قالوا : صبرت ، و ما صبرت جلادة * لكن لقلّة حيلتى أتصبّر

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 353 ) .

ترجمه : گفتند : شكيبايى پيشه كرده‌اى ، اما شكيبايى من از روى قدرت تحمّل نيست ، خود را به صبورى مىزنم زيرا چاره‌اى ندارم .

( ص 524 ، س 10 )

اقعد فقد أعذرت فى المطالب * فليس بالكدّ بلوغ الرّاغب

مصراع دوم اين بيت در محاضرات الادباء ( ج 1 ، ص 451 ) آمده است .

ترجمه : بنشين ! تو براى رسيدن به مراد از هيچ كوششى فروگذار نكرده‌اى ، اما آدمى [ تنها ] با تلاش به خواستهء خود نمىرسد .