روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٥٣

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 498 ، س 3 )

نعم الموازرة المشاورة .

ترجمه : مشاورت بهترين يارى است .

( ص 502 ، س 8 و 9 )

كما تصفها الألسنّ و فيها ما تشتهى الأنفس و تلذّ الأعين .

شرح آن پيشتر در صفحهء 542 و 613 آمده است .

( ص 504 ، س 11 )

كيف تبغى على هواه دليل * و عليه من السّقام دليل

ترجمه : چگونه بر عشق او دليل مىطلبى در حالىكه نشان بيمارى در او پيداست .

( ص 512 ، س 15 و 16 )

و لم أر أمثال الرّجال تفاوتت * لدى الفضل حتّى عدّ ألف بواحد

از بحترى ( ديوان البحترى ، ج 1 ، ص 625 . در ديوان به جاى لدى ، إلى آمده است ) .

ترجمه : نظير تفاوت مردان را در فضل نديده‌ام ، چندان متفاوتند كه هزاران تن با يك تن برابرند .

( ص 515 ، س 11 )

عبالة عنق اللّيت من أجل أنّه * إذا ما دهاه الأمر قام بنفسه

ترجمه : ستبرى گردن شير از آن روست كه چون دچار بلايى مىشود بىيارى ديگران برمىخيزد .

( ص 518 ، ص 14 )

العزّ و الغنى خرجا يجولان فلقيا القناعة فاستقرّا .

ترجمه : عزّت و بىنيازى براى سير و سفر بيرون آمدند چون قناعت را ديدند ماندگار شدند .