روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٥٢

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

به مردم است .

( ص 490 ، س 12 )

فمن حوى العلم ثمّ ضيّعه * ببذله لا لأهله ظلمه

ترجمه : آن‌كس كه دانش را فراگيرد و سپس با گذاشتن آن در اختيار نااهل بر بادش دهد ، به دانش ستم كرده است .

( ص 490 ، س 20 )

فكن فى الملك يا خير البرايا * سليمانا و كن فى العمر نوحا

از ابو العلاى معرّى ( شروح سقط الزند ، ج 1 ، ص 280 ) .

ترجمه : اى بهترين مردم ! بادا كه در پادشاهى همچون سليمان باشى و در عمر همچون نوح .

( ص 493 ، س 4 )

تخلّقوا بأخلاق اللّه .

ترجمه : اخلاق خدا را خلق و خوى خود كنيد .

( ص 493 ، س 17 )

و ما الدّهر إلّا دولة ثمّ صولة * و ما العيش إلّا صحّة و سقام

از ابو العلاى معرّى ( شروح سقط الزند ، ج 2 ، ص 610 ) .

ترجمه : روزگار غلبه‌اى و تاخت و تازى بيش نيست ، و زندگى جز تندرستى و بيمارى نيست .

( ص 497 ، س 7 )

من سعى رعى و من نام رأى الأحلام .

( مجمع الامثال ميدانى ، ج 3 ، ص 363 ، دو مثل ) .

ترجمه : آن‌كس كه شتاب كند گله را به چرا مىبرد ( آن‌كس كه تلاش كند به مراد مىرسد ) و آن‌كس كه در خواب بماند خواب مىبيند .