روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٥٠

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 2 ، ص 106 ) .

ترجمه : هر چهرهء سپيدى فرخنده نيست ، و هر چشم تنگى نجيب نه .

( ص 476 ، س 12 )

كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ .

ذيل آيهء 5 ، سورهء قارعه ( 101 ) .

( ص 476 ، س 19 )

مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ .

ذيل آيهء 27 ، سورهء حج ( 22 ) .

( ص 478 ، س 9 )

يلوذ بك الجانى مخافة ما جنى * كما لاذت العصماء بالشّامخ الصّعب

از هند بنت اسد ( زهر الآداب ، ج 4 ، ص 1010 . به جاى بك ، به آمده است ) .

ترجمه : گناهكار از ترس كردهء خود به تو پناه مىآورد چنان كه آهوى ساق سپيد به كوه بلند دسترس ناپذير .

( ص 479 ، س 19 و 20 )

لا نعم عوفهم و لا أمن خوفهم .

حال و روز ايشان خوش مباد و ترس‌شان را ايمنى مباد .

( ص 482 ، س 4 و 5 )

يَهِيجُ فَتَراهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطاماً .

از آيهء 21 ، سورهء زمر ( 39 ) .

( ص 483 ، س 17 )

كلّ آت دان .

هرآنچه اتفاق خواهد افتاد نزديك است .

( ص 486 ، س 8 )

و لم أر فى عيوب النّاس طرّا * كنقص القادرين على التّمام