روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٤٩

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

آسيبى نمىرساند ) .

( ص 469 ، س 24 )

و أوّل ما يكون اللّيث شبل * و مبدأ طلعة البدر الهلال

از ابو العلاى معرّى ( شروح سقط الزند ، ج 4 ، ص 1678 ) .

ترجمه : شير در آغاز شيربچه است ، و سرآغاز رؤيت ماه تمام هلال است .

( ص 470 ، س 22 )

ردّ الحجر من حيث أتاك فإنّ الشّرّ لا يدفعه إلّا الشّرّ .

ترجمه : سنگ را به جايى كه از آن آمده است بازگردان زيرا بدى را جز با بدى نمىتوان دفع كرد .

( ص 471 ، س 24 )

كأن لم يمت حىّ سواك و لم تقم * على أحد إلّا عليك النّوائح

از اشجع بن عمرو سلمى ( ديوان الحماسة ، ج 1 ، ص 355 ) .

ترجمه : گويى پيش از تو هيچ زنده‌اى نمرده است و شيون زنان همه در سوك تو بوده است .

( ص 474 ، س 14 )

و لا يغرّنك صفو أنت شاربه * فربّما كان بالتّكدير قد مزجا

از محمّد بن بشير ( ديوان الحماسة ، ج 2 ، ص 34 . ممتزجا به جاى قد مزجا ) .

ترجمه : فريب آب زلالى را كه مىنوشى مخور ، چه‌بسا كه به تيرگى آميخته باشد .

( ص 475 ، س 12 )

و أخو العيلة المعي * ل إذا احتال لم يلم

از سروده‌هاى حريرى در مقامات ( ص 104 ) .

ترجمه : نان‌آور عيالوار اگر ( براى تأمين معاش ) حيله كند قابل ملامت نيست .

( ص 476 ، س 7 )

و ما كلّ وجه أبيض بمبارك * و لا كلّ جفن ضيّق بنجيب