روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٤٨

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

ترجمه : گاه مىدهد و گاه نمىدهد اما نه از سر بخل يا كرم .

( ص 468 ، س 8 - 10 )

زمان الجائر من الملوك أقصر من زمان العادل لأنّ الجائر مفسد و العادل مصلح و إفساد الشّىء أسرع من إصلاحه .

از قول افلاطون آمده است 144

Gutas , op . cit . , P

ترجمه : دوران شاه ستمگر از دوران شاه دادگر كوتاه‌تر است ، زيرا ستمگر تباه مىكند

و دادگر اصلاح مىكند ، و تباه كردن هرچيز سريع‌تر از اصلاح آن است .

( ص 468 ، س 12 )

أفضل الملوك من بقى بالعدل ذكره و استملى من أتى بعده فضائله .

بهترين شاه كسى است كه نامش به دادگرى زنده بماند و آيندگان خواهان ثبت فضايل وى باشند .

( ص 468 ، س 17 )

فإنّ الجرح ينفر بعد حين * إذا كان البناء على الفساد

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 1 ، ص 212 . در روايت ديوان : على فساد ) .

ترجمه : زخم پس از مدتى آماس مىكند اگر بهبود بيرونى آن مبتنى بر فساد اعماق باشد

( ص 469 ، س 14 )

و إن سدّد الأعداء نحوك أسهما * نكصن على أعقابهنّ المعابل

از ابو العلاى معرّى ( شروح سقط الزند ، ج 2 ، 549 . در متن سقط به جاى اعقابهنّ ، أفواقهنّ آمده است ) .

ترجمه : اگر دشمنان تيرهاى خود را به سوى تو نشانه روند پيكان‌ها به عقب بازمىگردند ( يعنى اگر بختيار باشى نيرنگ دشمن به خود وى بازمىگردد و به تو