روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٤٦

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 460 ، س 2 )

جدّك لا كدّك .

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 302 ) .

ترجمه : بخت تو ( كارساز است ) نه تلاش تو .

( ص 460 ، س 19 )

لا يرحلنّ رحلك ما ليس معك .

صورت اين مثل در كتابهاى امثال چنين است لا يرحلنّ رحلك من ليس معك ، ( از جمله در جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 2 ، ص 396 ) .

ترجمه : آنكه با تو نيست رحل تو را بر شتر نمىبندد . ( يعنى كسى با تو مشاركت مىكند كه سود و زيان او سود و زيان تو باشد ) .

( ص 461 ، س 16 و 17 )

شمّر لنيل المعالى عن مكامنها * قد يدرك المجد ماضى الهمّ شمّير

لو كان يدرك مجد أو ينال على * بالحبّ للبيت نالته السّنانير

ترجمه : براى رسيدن به شرف و بزرگى آستين از نهانگاه‌هاى آنها [ مراد - مثلا - ساعد يا بازوى همّت است ] بالا بزن ، سخت‌كوش آهنين اراده به عظمت دست مىتواند يافت .

اگر با دوست داشتن خانه‌نشينى دستيابى به بزرگى و سربلندى امكان‌پذير بود ، گربه‌ها به آن دست مىيافتند .

( ص 463 ، س 1 )

أروح و قد ختمت على فؤادى * بحبّك أن يحلّ به سواكا

ترجمه : مىروم با دلى كه آن را با عشق تو مهر كرده‌ام تا جز تو در آن خانه نكند .

( ص 464 ، س 11 و 12 )

حفظ الوقت دافع المقت .

ترجمه : حفظ وقت نفرت را بر طرف مىكند .