روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٤٥

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

باشد .

( اليوسى ، زهر الأكم ، تحقيق محمد حجى و محمد الاخضر ، دار الثقافه ، الدار البيضاء 1981 ، ج 2 ، ص 214 ) .

( ص 456 ، س 3 )

كلّ ضبّ عنده مرداته .

( جمهرة الامثال عسكرى ، ج 2 ، ص 157 ) .

هر سوسمارى سنگى را كه وسيلهء كشتن اوست در نزديكى خود دارد .

( ص 457 ، س 19 )

وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَ اشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْباً .

از آيهء 4 ، سورهء مريم .

( ص 457 ، س 21 )

عادة ترضّعت بروحها تنزّعت .

( مجمع الامثال ميدانى ، ج 2 ، ص 411 ) .

معادل : با شير اندرون شده با جان به در رود .

( ص 458 ، س 4 )

تروح و تغدو فى المطالب آمنا * و عمّا قليل لذّة العيش تسلب

ترجمه : شامگاهان و بامدادان با خاطرى آسوده خواسته‌هاى خود را دنبال مىكنى اما ديرى نمىپايد كه خوشى زندگى را خواهند گرفت .

( ص 458 ، س 13 )

كأنّك قد أيقنت أن لست راحلا * و أنّ الرّدى فى حبل غيرك يحطب

ترجمه : گويى يقين كرده‌اى كه رفتنى نيستى و مرگ همواره ديگران را مىربايد .

( ص 459 ، س 12 و 13 )

من عرف نفسه فقد عرف ربّه .

ترجمه : آنكه خود را بشناسد خداى خود را مىشناسد .