روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٤٤

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( كتاب الزهرة محمد بن داود اصفهانى ، تصحيح لويس نيكل ، بيروت 1932 ، ص 309 ، تصنيع به جاى تشيع ، و سرّها به جاى سرّه ) .

ترجمه : به جان تو كه راز من و او را - از بيم برملا شدن آرزوى نهفتهء دل - با كسى در ميان نگذاشتم .

( ص 452 ، س 6 )

حتّى يرجع السّهم إلى فوقه .

( اين مثل در كتابهاى امثال به صورت على فوقه ضبط شده است ، از جمله در جمهرة الامثال عسكرى ، ج 1 ، ص 371 ) .

تا آنكه تير به روى سوفار بازگردد . ( به معناى كارى كه هرگز صورت نمىگيرد ) .

( ص 453 ، س 17 )

لا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَها .

از آيهء 286 ، سورهء بقره ( 2 ) .

( ص 454 ، س 11 )

الخيل أعرف بفرسانها .

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 418 )

اسب سوار خود را بهتر مىشناسد .

( ص 455 ، س 12 )

خذ من الرّضفة ما عليها .

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 422 ) .

از سنگ ( تفته كه در شير مىاندازند ) هرچه را به آن چسبيده است بردار . معادل « يك مو از خرس كندن غنيمت است » .

( ص 455 ، س 21 )

خفيف الحاذ .

از تعبيرهاى مثلى است به معناى سبكبار يا شخصى كه مال و عيال بسيار نداشته